1
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
พี่ชาย.

2
00:04:47,516 --> 00:04:48,473
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

3
00:04:48,474 --> 00:04:50,849
ไม่...เธอโทรมา

4
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
สวัสดี อุสตาราด้านนี้.

5
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
<i>ฟังนะ ช่างตัดผม</i>

6
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
ข่านครับ?

7
00:05:01,755 --> 00:05:04,254
<i>โรงละครลิเบอร์ตี้. อยู่ที่นั่น... ตอนนี้</i>

8
00:05:04,255 --> 00:05:06,599
- ฉันไม่สามารถมาได้ตอนนี้ครับ<i>-ทำไม?</i>

9
00:05:06,974 --> 00:05:08,765
- มีเหตุฉุกเฉิน<i>-อะไรนะ?</i>

10
00:05:08,766 --> 00:05:10,515
มันเป็นเรื่องส่วนตัวครับอาจารย์
ฉันไม่สามารถมาได้ตอนนี้

11
00:05:10,516 --> 00:05:12,933
<i>คุณมีเวลาทั้งหมดอยู่ใน
ชีวิตของคุณเพื่อการเล่นชู้</i>

12
00:05:13,058 --> 00:05:15,682
<i>ออกไปเดี๋ยวนี้ เป้าหมาย
จะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้</i>

13
00:05:15,683 --> 00:05:17,308
ฟังฉันนะท่าน--

14
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
<i>โชตู...</i>

15
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
<i>โชตู...</i>

16
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
ผมบอกชัดเจนแล้ว...

17
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
ถ้าใครโทรมา
บอกพวกเขาว่าฉันไม่อยู่บ้าน

18
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
และนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

19
00:05:38,224 --> 00:05:40,515
แต่เขาบอกว่าเขารู้ว่าคุณอยู่ที่บ้าน

20
00:05:40,516 --> 00:05:42,683
และกำลังรอสาวอยู่

21
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- เขารู้ได้อย่างไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

22
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
ผู้ชายคนนี้ทำงานให้กับหน่วยสืบราชการลับ

23
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
เขาจะต้องมีเครือข่ายในสถานที่

24
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
ใครกำลังยุ่งกับฉันอยู่เนี่ย?

25
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
ฉันขอถามเป็นครั้งสุดท้ายว่า
ไม่เช่นนั้นฉันจะยิงพวกคุณทุกคนเหมือน****e

26
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
โชตู! คุณอยู่ที่ไหน

27
00:06:03,891 --> 00:06:06,432
- ปิดมัน ปิดเครื่อง
- คุณกำลังทำอะไร?

28
00:06:06,433 --> 00:06:08,058
ปิดไฟ.

29
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
เช่น***จ

30
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
เช่น****es

31
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
มันคือใคร?

32
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
ไม่ใช่ฉัน

33
00:06:28,224 --> 00:06:29,848
พี่ชาย. พี่ชาย. พี่ชาย.

34
00:06:29,849 --> 00:06:32,057
- พี่ชาย. พี่ชาย...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ได้โปรด...

35
00:06:32,058 --> 00:06:33,891
อย่า...พี่...พี่...

36
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
เรา...

37
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
เราไม่ได้ทำอะไรเลยเจ้านาย เรา...

38
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
โชตูน้อย ถามโชตูตัวใหญ่สิ
ที่ข่มเหงฉัน

39
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
ฉันทำ.

40
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
ยิงฉัน!

41
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
ทำไมคุณถึงบอกฉันคุณยาย?

42
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
คุณเหมือนแมวขี้...
ดีโดยเปล่าประโยชน์

43
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
ชิ้นส่วนอึเนรคุณ

44
00:07:08,433 --> 00:07:12,515
ถ้าไม่ใช่เพราะข่านครับท่าน
วันนี้คุณจะไม่อยู่ที่นี่

45
00:07:12,516 --> 00:07:14,805
ทุกคนแต่งตัวและไล่ตามผู้หญิง

46
00:07:15,766 --> 00:07:18,473
จาลาลคงจะสับคุณเป็นชิ้นๆ
และเลี้ยงคุณให้ปลา

47
00:07:18,474 --> 00:07:19,516
ในประเทศโปรตุเกส

48
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
ปอร์ตูกัล?

49
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
คุณได้ยินไหม?

50
00:07:25,183 --> 00:07:26,473
'gaal'(แก้ม) อันไหนกันแน่?

51
00:07:26,474 --> 00:07:28,223
อันนี้หรืออันนี้คะ?

52
00:07:28,224 --> 00:07:29,808
หรืออ่าวเบงกอล?

53
00:07:32,016 --> 00:07:34,182
ข่านกำลังปกป้องเขา
ผลประโยชน์ของตัวเองคุณยาย

54
00:07:34,183 --> 00:07:37,000
“ศัตรูของศัตรูคือมิตร...”
คุณไม่ได้ยินคำพูดนี้เหรอ?

55
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
คุณยาย...คุณช่าง...
oldie โดยดู,

56
00:07:42,599 --> 00:07:44,515
กล้าหาญด้วยสมอง...

57
00:07:44,516 --> 00:07:47,933
oldie โดยดู,
กล้าหาญด้วยสมอง...

58
00:07:48,099 --> 00:07:49,270
oldie โดยดู,

59
00:07:49,271 --> 00:07:51,099
ฉันจะฆ่าคุณ!

60
00:07:52,099 --> 00:07:54,598
คุณบอกข่านแล้วคุณก็ไป

61
00:07:54,599 --> 00:07:56,140
เรากำลังจะไปปาร์ตี้

62
00:07:56,141 --> 00:07:57,473
โปรตุเกส.

63
00:07:57,474 --> 00:08:01,349
"มาปาร์ตี้กันเถอะ"

64
00:08:01,974 --> 00:08:03,515
- บอส...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

65
00:08:03,516 --> 00:08:05,515
บอส...มันล็อคอยู่นะ

66
00:08:05,516 --> 00:08:06,765
กุญแจอยู่ที่ไหน?

67
00:08:06,766 --> 00:08:08,224
มันอยู่ตรงนี้

68
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
เราไม่สามารถเคี้ยวกระดูกได้หากไม่มีฟัน

69
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
ที่ไหนเขาโทรมา...เมื่อเขาโทรมา...

70
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
คุณจะไปเข้าใจ

71
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
ดูสิ...

72
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
ตำรวจสองคนอยู่ที่นี่เพื่อคุ้มกันคุณ

73
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
ปิดมัน!

74
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
เอากุญแจมาให้ฉัน

75
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
ข่านครับ.

76
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
มาเต้นรูดเสากันไหม?

77
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
ทำไม

78
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
งานยอดฮิตจำเป็นต้องมีชุดยูนิฟอร์มหรือไม่?

79
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
สมดุล?

80
00:09:01,349 --> 00:09:02,682
คุณจะไม่นับเหรอ?

81
00:09:02,683 --> 00:09:04,183
ไม่ ฉันเชื่อใจคุณ

82
00:09:06,349 --> 00:09:08,723
ที่นี่. เป็นรุ่นใหม่ล่าสุด

83
00:09:08,724 --> 00:09:10,683
ฉันไม่ต้องการมันครับ

84
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
เขามีกองทัพทั้งหมด
ของหัวล้านอยู่ข้างใน

85
00:09:17,599 --> 00:09:20,890
พระเจ้าที่รัก คุณเป็นห่วงฉันมาก

86
00:09:20,891 --> 00:09:22,890
ไม่ใช่คุณ ฉันเป็นห่วง
เกี่ยวกับเป้าหมาย

87
00:09:22,891 --> 00:09:24,891
ใครคือเป้าหมายครับท่านข่าน?

88
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
ทำไม

89
00:09:26,891 --> 00:09:28,640
คุณทำให้ฉันฆ่าคนทุกเดือน

90
00:09:28,641 --> 00:09:31,974
ฉันต้องตรวจเอกสารตอนเช้า
เพื่อดูว่าฉันฆ่าใครเมื่อคืนนี้

91
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
คุณจะจ่ายคืนให้ฉันสำหรับการโจมตีครั้งนี้

92
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
ทำไม

93
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
รัฐมนตรีคลังของจาลาล

94
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
ดักกาล?

95
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
เจเยช ดักกัล? ข้างใน?

96
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
ในห้องโถง?

97
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola อยู่กับ Mario Puzo
ข้างในเขียนสคริปต์ต้นฉบับ

98
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
<i>ดวงตา... สวย ปาก ไม่ธรรมดา</i>

99
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
<i>รูป... มหัศจรรย์</i>

100
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
มุมแม่อยู่ไหน?

101
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
ไม่มีใครเกินบันดรา
จะมาดูหนังของคุณนะไอ้ปัญญาอ่อน!

102
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- ใช่.
- ใช่อะไร?

103
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
ตอนนี้ฟัง เอาเนื้อเรื่องมาจากที่นี่

104
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
และครึ่งแรกของปี
หนังฝรั่งเศสที่เราดู

105
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
อะไร...

106
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

107
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
ไปดูสิ.

108
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
มีใครอยู่บ้าง?

109
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
ฮีโร่!

110
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
เฮ้ หัวล้าน จับฉัน.

111
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
ดูสิ อุสตารา

112
00:12:44,016 --> 00:12:46,890
ฉัน... ฉันไม่ได้... ทำอะไรเลย

113
00:12:46,891 --> 00:12:49,849
สุจริต. ฉัน...

114
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
แอ็คชั่น!

115
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
<i>"โอ้ โรมิโอ..."</i>

116
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
<i>"โรมิโอ..."</i>

117
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
<i>"โอ้ โรมิโอ..."</i>

118
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
<i>"หนึ่งชีวิต..."</i>

119
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
<i>"ไปอีก..."</i>

120
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
เจเยส ไบ.

121
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
เจเยส ไบ.

122
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
เจเยส ไบ.

123
00:15:45,974 --> 00:15:47,515
เจเยส ไบ.

124
00:15:47,516 --> 00:15:49,683
เอาล่ะ เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

125
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
เจเยส ไบ.

126
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
ขนมหวานของฉัน.

127
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
กระโปรงสวยๆของฉัน...

128
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
เจเยส ไบ.

129
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
มันกำลังแข่งกันอยู่ข้างใน

130
00:16:11,766 --> 00:16:13,657
หัวใจของฉันรู้สึกเขินอาย

131
00:16:13,658 --> 00:16:16,308
ทำกี่ครั้ง
ฉันต้องช่วยชีวิตคุณเหรอ?

132
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
ตอนนี้พูดขอบคุณ

133
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
ขอบคุณอะไร? พูดขอโทษ.

134
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
เขายังมีชีวิตอยู่ ดู.

135
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
ฆ่าเขา.

136
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
ทำไมฉันต้อง?

137
00:16:30,599 --> 00:16:31,557
คุณฆ่าเขา

138
00:16:31,558 --> 00:16:34,474
คุณทำเรื่องวุ่นวาย
และอยากให้ฉันทำความสะอาด

139
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
คุณได้รับค่าตอบแทนในการฆ่า ไม่ใช่ฉัน

140
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
ฆ่าเขา.

141
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
ทำไมจริงจังจัง?

142
00:16:53,599 --> 00:16:54,765
ฉันแค่ล้อเล่น

143
00:16:54,766 --> 00:16:58,183
คุณกำลังวิ่งตาม
ฆ่าพี่ชายของจาลาลเหมือน***e

144
00:16:58,724 --> 00:17:01,182
คุณไม่เน่าเปื่อย
ในหลุมศพหรือในคุก...

145
00:17:01,183 --> 00:17:02,265
เพราะใครล่ะ?

146
00:17:02,266 --> 00:17:04,474
เพราะคุณ. ย้ายปืน

147
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
คุณจำได้ไหม?

148
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
ฉันทำ.

149
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
คุณสาบาน?

150
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
เขาจะหนีไป

151
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
คุณข่าน ขอบคุณครับ

152
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
ใช้ได้.

153
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
พูดสิ...

154
00:17:24,933 --> 00:17:28,532
ฉันจะจงรักภักดีต่อสำนักเหมือน
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่ ไม่มีคำถามใดถูกถาม...

155
00:17:28,533 --> 00:17:30,349
ไม่ใช่แบบนี้ พูดแบบนั้น.

156
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- ยังไง? บอกฉัน.
- ช้าๆ.

157
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
ด้วยน้ำเสียงที่ใกล้ชิดของคุณ...

158
00:17:35,308 --> 00:17:38,115
เช่นเดียวกับที่คุณกระซิบ
ถึงโสเภณีของคุณ

159
00:17:38,116 --> 00:17:39,183
แบบนั้น

160
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
ฉันจะซื่อสัตย์...ต่อสำนัก...
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

161
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
ฉันจะไม่ถามคำถาม...

162
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
หรือต้องการคำตอบ..

163
00:17:53,974 --> 00:17:56,890
ลืมสิ่งที่ฉันได้ยิน

164
00:17:56,891 --> 00:18:02,256
และอย่าจดจำสิ่งที่ฉันเห็น

165
00:18:02,825 --> 00:18:04,907
คุณจะไปไหนกับเรื่องนั้นครับท่านข่าน?

166
00:18:04,908 --> 00:18:08,974
พี่ชายตามความตั้งใจของคุณ
พี่เขยตามอารมณ์ของคุณ

167
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?
- นักเต้นรูดเสา

168
00:18:13,751 --> 00:18:15,573
และคุณจะต้องเต้นตามคำสั่งของฉัน

169
00:18:15,574 --> 00:18:16,557
และฉันจะ.

170
00:18:16,558 --> 00:18:20,599
- ฉันเป็นใคร?
- พ่อ. เจ้าพ่อ!

171
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
และคุณ... ไอ้สารเลว

172
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
เรียก Desai จากศุลกากร

173
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
บอกเขาว่าเงินพร้อม

174
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้

175
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
ที่ไหน?

176
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
ฟิจิ

177
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
ฉันเลียเสร็จแล้ว
รองเท้าบูทของพวก IB เหล่านี้

178
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
ไอ้เหี้ยพวกมัน!

179
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
แต่สาวๆจองถึงวันศุกร์นะ

180
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
เราจะออกเดินทางในวันเสาร์

181
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
ครั้งนี้แน่ใจนะพี่ชาย?

182
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
สาบานกับคุณ...

183
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
หลังจากวันศุกร์
งานปาร์ตี้ดำเนินต่อไปในฟิจิ

184
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
แล้วคุณย่าล่ะ?

185
00:19:19,157 --> 00:19:20,990
คุณย่าไม่ใช่ปัญหา
เราจะให้วัชพืชแก่เธอ

186
00:19:20,991 --> 00:19:23,683
และเธอก็บ่นได้ทุกอย่าง
ต้องการเมื่อเราไปถึงที่นั่น

187
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
รักคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

188
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
ฉันกำลังหิวโหย มื้อเย็นทานอะไร?

189
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
บางอย่างเย็นๆอยู่ในตู้เย็น
มีบางอย่างร้อนอยู่บนเตียง

190
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
ขออภัย... มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันล่าช้า.

191
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
สวัสดี.

192
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
คุณกินอะไรหรือยัง?

193
00:20:04,224 --> 00:20:06,657
ทั้งหมดนี้คงจะกลายเป็นเรื่องเย็นชาไปแล้ว
ฉันจะทำให้มันอบอุ่นอีกครั้ง

194
00:20:06,658 --> 00:20:08,974
ไม่ ฉัน... เพิ่งละศีลอด

195
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
คุณกำลังสังเกตโรซ่า (เร็ว) หรือไม่?

196
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
ฉันสังเกตมันทั้งหมด

197
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
และยังทำงานในช่วง Rozas ด้วยเหรอ?

198
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
ใช่...

199
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
ฉันอยู่คนเดียว...ไม่มีทางเลือก

200
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
คุณดูสมบูรณ์
แตกต่างในภาพถ่ายของคุณ

201
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
คุณคิดค่าฆ่าเท่าไหร่?

202
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
ขึ้นอยู่กับเป้าหมาย

203
00:20:37,599 --> 00:20:39,348
หากคุณเคยต้องการใครก็ตาม
หมดแล้วบอกหน่อย

204
00:20:39,349 --> 00:20:41,641
ฉันจะทำให้ฟรี...เพื่อคุณเท่านั้น

205
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
ฆ่าสี่คน...ฟรีๆ...ยังไงล่ะ?

206
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
สี่?

207
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
ใช่.

208
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
จาลาล, ปาทาเร่,
อันซารี และชังการ์

209
00:20:55,183 --> 00:20:56,098
WHO?

210
00:20:56,099 --> 00:20:58,974
จาลาลุดดิน ชาห์. สารวัตร ปาธร.

211
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
อัยการอันจุม อันซารี
และชังการ์ บาโซด

212
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
ใครบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้?

213
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- คุณป้าศิลปาอยู่เลนหลัง--
- ใคร?

214
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
ข้าวหมกบริยานีของ Chachi ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ

215
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
ไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?

216
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
นั่ง.

217
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
ฉันได้ยินจากคนเหล่านั้น

218
00:21:22,933 --> 00:21:25,598
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
โลกนี้สามารถฆ่าจาลาลได้

219
00:21:25,599 --> 00:21:26,974
อุสตารา.

220
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
และอีกสามคนคือ
ชังการ์...อันศารี...

221
00:21:32,933 --> 00:21:33,848
ปาตาเร่?

222
00:21:33,849 --> 00:21:37,182
- ทำไมคุณถึงอยากฆ่าพวกเขา?
- เพราะพวกเขาทำงานให้กับจาลาล

223
00:21:37,183 --> 00:21:38,808
พวกเขาทำงานให้กับจาลาลเหรอ?

224
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
คุณไม่ได้บอกฉัน...
อัตราของคุณต่อคน

225
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
ราคาใช่มั้ย ต่อคน.

226
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
ฉันต้องการทั้งสามประตู
ทั้งสาม. ตีมัน.

227
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
ยังไงล่ะ?

228
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- โชตู.
- ครับพี่ชาย

229
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
ไอ้เหี้ย ขึ้นมาเลย

230
00:21:55,308 --> 00:21:57,223
เกิดอะไรขึ้น
ถุงยางอนามัยเขาหมดเหรอ?

231
00:21:57,224 --> 00:21:59,099
ฉันเก็บแพ็คเก็ตเต็มไว้ในห้องของเขา

232
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
ครับพี่?

233
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
อัตราแร็คปัจจุบันของเราเป็นเท่าใด...
ต่อคน?

234
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
ต่อคน?

235
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
ดูสิ เรามีข้อตกลงกัน

236
00:22:11,599 --> 00:22:14,140
คุณพูดชัดเจนว่า
ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น...

237
00:22:14,141 --> 00:22:15,515
คุณจะทำให้เขาตื่น
จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น...

238
00:22:15,516 --> 00:22:18,016
- ฉันคิดว่าคุณคือ--
- พระอาทิตย์จะไม่ขึ้น

239
00:22:18,141 --> 00:22:19,573
- คนปัญญาอ่อน.
- เธอพูดแล้ว.

240
00:22:19,574 --> 00:22:21,474
ไม่ ไม่ เธอมาที่นี่เพื่อทำให้ฉันหลับ

241
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
ทำไมไม่ตรวจหน้าเธอล่ะ?

242
00:22:24,183 --> 00:22:26,073
ให้ฉันอัลบั้ม. ให้ฉันอัลบั้ม.

243
00:22:26,074 --> 00:22:26,974
มอบอัลบั้มให้เขา

244
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
ดูสิพี่ชาย ดูสิ...

245
00:22:29,141 --> 00:22:31,073
นั่นคือเธอ มันคือเธอ

246
00:22:31,074 --> 00:22:35,948
ใช่แล้ว มันคือเธอ เหมือนกัน ว้าว...

247
00:22:35,949 --> 00:22:37,432
- ไม่ มันไม่ใช่เธอ
- เธอไม่.

248
00:22:37,433 --> 00:22:39,849
ออกไปตอนนี้เลย เอาผู้หญิงคนนี้ไป

249
00:22:40,766 --> 00:22:41,640
ออกจาก.

250
00:22:41,641 --> 00:22:44,033
- มา...
- พี่... ฉันเห็นเธอเข้ามา

251
00:22:46,506 --> 00:22:48,720
บางทีเธออาจจะปรากฏตัวขึ้น
เมื่อคุณอยู่กับเธอ

252
00:22:48,721 --> 00:22:50,004
เธออาจจะไปแล้ว
จนถึงป้ายรถเมล์เท่านั้น

253
00:22:50,005 --> 00:22:51,516
เราจะไปรับเธอเดี๋ยวนี้
ใจเย็นๆ...

254
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- ไม่ อย่าเย็นลง อย่าเย็นลง.
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการรักษาความปลอดภัย f *** ing!

255
00:22:55,266 --> 00:22:57,698
- วิ่ง. วิ่งไปที่ป้ายรถเมล์
- สาวน้อยปรากฏตัวจากร้านข้าวหมกบริยานี!

256
00:22:57,699 --> 00:22:59,599
นั่งอยู่ในห้องของฉัน!

257
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
สักวันจาลาลจะปรากฏตัว...

258
00:23:02,308 --> 00:23:04,157
แล้วยิงฉันให้ตาย!

259
00:23:04,158 --> 00:23:06,599
พวกคุณคงจะยุ่งกับการเล่นคริกเก็ต

260
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
สวัสดีตอนเช้าครับพี่ชาย!

261
00:23:19,266 --> 00:23:23,265
สวัสดีตอนเช้าโอ้เพื่อน!
สวัสดีตอนเช้า... สวัสดีตอนเช้า

262
00:23:23,266 --> 00:23:25,974
Milind Soman เปลื้องผ้าเพื่อโฆษณารองเท้า

263
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
สร้างความปั่นป่วนในชาติ

264
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
มายาวาตีได้รับเลือกเป็นคนแรก
ดาลิต มุขมนตรีแห่งอุตตรประเทศ

265
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- โอกาสที่ดีกว่าสำหรับชนกลุ่มน้อย--
- เธอยังอยู่ที่นี่.

266
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
ฉันสามารถไปส่งเด็กผู้ชายได้

267
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
ทิ้งมันไว้ เธอจะจากไปเอง

268
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
มันคือใคร?

269
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
โอ้ ใช่แล้ว... ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
ฉันจะพาเจ้านายไปที่นั่น

270
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
จูลี่. จูลี่. จูลี่. จูลี่. จูลี่. จูลี่.

271
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- อุสตารา.
- มาดาม...

272
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

273
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
ไอ้สารเลวนั่นอยู่หลังม่าน
นอนอยู่บนชิงช้า

274
00:24:14,599 --> 00:24:16,657
หยุดหัวเราะ. หัวใจฉันเต้นแรง!

275
00:24:16,658 --> 00:24:18,558
- คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
- อะไร?

276
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
บอกว่าจะไม่เต้น.
จนกว่าคุณจะไม่ปรากฏตัว

277
00:24:22,641 --> 00:24:24,698
- เธอพูดถูก
- เรื่องไร้สาระ

278
00:24:24,699 --> 00:24:26,349
โยนอันนั้น เข้ามาดูข้างในหน่อย

279
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
มันเป็นบ้าน

280
00:24:27,849 --> 00:24:31,157
ดูสิ ประชาชนเป็นอย่างนั้น
ออกจากการควบคุม

281
00:24:31,158 --> 00:24:34,427
- ใช่มั้ย?
- ฉันคิดว่าจะต้องเปลื้องผ้าและเต้น...

282
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- โอ้ย เซ็กซี่
- ดู.

283
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
จูลี่. จูลี่. จูลี่. จูลี่. จูลี่. จูลี่.

284
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
จูลี่... ของคุณมาแล้วจริงๆ

285
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
คุณต้องเต้นเดี๋ยวนี้นะเจ้าป่า

286
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
จูลี่. จูลี่. จูลี่. จูลี่. จูลี่. จูลี่.

287
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
<i>"ต่อหน้าคุณ ฉันจะนอนอะไรได้"</i>

288
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
<i>"หัวใจดวงนี้
ชีวิตนี้เป็นของคุณทั้งคู่"</i>

289
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
<i>"ลงเลนของคู่รัก"</i>

290
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
<i>"บ้านสำหรับคุณรออยู่"</i>

291
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
<i>"กลิ่นหอมแห่งความรักนั้นหายาก
แต่ยังไงฉันก็ซื้อมันมา..."</i>

292
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
<i>"และขวดยาพิษ
สำหรับค่ำคืนอันยาวนาน"</i>

293
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
<i>"กลิ่นหอมแห่งความรักนั้นหายาก
แต่ยังไงฉันก็ซื้อมันมา..."</i>

294
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
<i>"และขวดยาพิษ
สำหรับค่ำคืนอันยาวนาน"</i>

295
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
<i>"รวบรวมทุกสิ่ง
เราต้องอยู่และตาย..."</i>

296
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
<i>"ลงเลนคนรัก
คือที่ที่ฉันเลือกที่จะอยู่"</i>

297
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
<i>"ลงเลนคนรัก
คือที่ที่ฉันเลือกที่จะอยู่"</i>

298
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
<i>"กลิ่นหอมแห่งความรักนั้นหายาก
แต่ยังไงฉันก็ซื้อมันมา..."</i>

299
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
<i>"และขวดยาพิษ
สำหรับค่ำคืนอันยาวนาน"</i>

300
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
<i>"รวบรวมทุกสิ่ง
เราต้องอยู่และตาย..."</i>

301
00:26:29,599 --> 00:26:38,474
<i>"ลงเลนคนรัก
คือที่ที่ฉันเลือกที่จะอยู่"</i>

302
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
คุณจะตีไหม?

303
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
ฉันจะทำลายโลกทั้งใบเพื่อคุณ...

304
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
เขาชื่ออะไร?

305
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
จูลี่...

306
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
ฉันอยากจะเผชิญหน้ากับดาบของคุณสักครั้ง
กว่าจะตายทุกวัน

307
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
<i>"กลิ่นหอมแห่งความรัก
ได้ยกหัวใจของฉันขึ้นสู่ท้องฟ้า"</i>

308
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
<i>"ไลลามาถึงแล้ว
แม้แต่ทะเลทรายก็เบ่งบาน"</i>

309
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
<i>"ในขณะที่ฉันเหลือบมองคุณ
ในที่สุดวันนี้ก็เสร็จสมบูรณ์"</i>

310
00:27:40,974 --> 00:27:45,140
<i>"ดวงตาของฉันกระหาย
ถึงเวลาดื่มคุณแล้ว"</i>

311
00:27:45,141 --> 00:27:49,271
<i>"ในขณะที่ฉันเหลือบมองคุณ
ในที่สุดวันนี้ก็เสร็จสมบูรณ์"</i>

312
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
<i>"ดวงตาของฉันกระหาย
ถึงเวลาดื่มคุณแล้ว"</i>

313
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
<i>"คุณเป็นเจ้าของฉันแล้ว"</i>

314
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
<i>"หัวใจดวงนี้เป็นทั้งหมดที่ฉันเคยเป็นเจ้าของ
ซึ่งคุณก็ขโมยมาด้วย"</i>

315
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
<i>"ความรักคือมหาสมุทร
หมกมุ่นต้องข้าม..."</i>

316
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
<i>"จมน้ำตายบ้าง
บ้างก็ว่ายข้ามไป"</i>

317
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
<i>"จมน้ำบ้าง
บ้างก็ว่ายข้ามไป"</i>

318
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
<i>"ลงเลนคนรัก
นั่นคือที่ที่ฉันเลือกที่จะอยู่"</i>

319
00:28:27,474 --> 00:28:31,622
<i>"จมน้ำบ้าง
บ้างก็ว่ายข้ามไป"</i>

320
00:28:31,623 --> 00:28:35,724
<i>"ลงเลนคนรัก
นั่นคือที่ที่ฉันเลือกที่จะอยู่"</i>

321
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
<i>"ลงเลนคนรัก
นั่นคือที่ที่ฉันเลือกที่จะอยู่"</i>

322
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
เชน วอร์น และมาร์ค วอห์
ถูกกล่าวหาว่ารับสินบน

323
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
สร้างระลอกคลื่นผ่านโลกคริกเก็ต

324
00:28:54,016 --> 00:28:57,432
ศตวรรษของ Laxman ช่วยได้
อินเดียได้รับชัยชนะอย่างน่าตื่นเต้น

325
00:28:57,433 --> 00:28:59,766
การเตรียมการสำหรับฟุตบอลโลกเริ่มต้นขึ้น

326
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
เกษตรกรชาวปัญจาบเรียกร้อง
พวกเขาได้กำไรสองเท่า...

327
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
ฉันขอโทรหาเธอชั้นบนตอนนี้ได้ไหม?

328
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
หรืออย่างอื่นเราก็จะมี
เพื่อสร้างวิหารให้เธอ

329
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
พี่...สมบัติ

330
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
พี่สาว...

331
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
สารวัตรปาทาเร่ต้องไปก่อน

332
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
นี่คือบัญชีทั้งหมด
ของชีวิตของเขาในเดือนที่ผ่านมา

333
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
เขาไปที่ Cafe Navrozอิหร่าน
ใน Dadar ทุกวันสำหรับ Kheema Pav

334
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
เขาสามารถถูกกำจัดได้อย่างง่ายดายที่นั่น

335
00:30:14,516 --> 00:30:15,932
มีใครอีกบ้างที่อยู่ในรายการของคุณ?

336
00:30:15,933 --> 00:30:18,766
อันซารี. ชังการ์...

337
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
และจาลาล

338
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
คุณต้องการที่จะฆ่าจาลาล?

339
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
จาลาลคนนี้ไม่ใช่มนุษย์ เขาเป็นสัตว์ประหลาด

340
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
ถ้าเขารู้

341
00:30:54,349 --> 00:30:56,765
ใครบางคนในมุมไบคือ
พยายามจะโจมตีเขา...

342
00:30:56,766 --> 00:30:58,916
เขาจะสับคุณเป็นชิ้นๆ

343
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
จะไม่เหลืออะไรให้ฝังอีกแล้ว

344
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
คุณจะขายสิ่งนั้นให้ฉันไหม?

345
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
แน่นอน.

346
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
เราจะขายมัน.

347
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
แต่จะใช้มันยังไงล่ะ?

348
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
ฉันจะเรียนรู้

349
00:31:29,933 --> 00:31:31,682
ใครจะสอนคุณล่ะ?

350
00:31:31,683 --> 00:31:33,000
แล้วคุณล่ะ

351
00:31:33,474 --> 00:31:34,890
ฉันจะสอนคุณ...

352
00:31:34,891 --> 00:31:36,349
แต่ฟรีเหรอ?

353
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
ไม่

354
00:31:38,558 --> 00:31:39,807
ฉันสามารถชำระค่าธรรมเนียมได้

355
00:31:39,808 --> 00:31:40,974
ค่าธรรมเนียม?

356
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
คุณเต็มใจที่จะให้อะไร?

357
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
สิ่งที่คุณต้องการ!

358
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
คุณจะนอนกับฉันไหม?

359
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
ใช่... ฉันจะทำ

360
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
อะไร

361
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
ฉันจะนอนกับคุณ

362
00:32:22,599 --> 00:32:24,515
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ ตกแต่งเตียง.
- ครับพี่ชาย

363
00:32:24,516 --> 00:32:25,640
โทรหาร้านดอกไม้.

364
00:32:25,641 --> 00:32:28,599
บอกให้ส่งดอกกุหลาบมา...
ไปต่อ. ขึ้นไปชั้นบน

365
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
ให้ฉันมือของคุณ

366
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
คุณดูเหมือนมาจากครอบครัวที่ดี

367
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
ก่อนจะมีคนมาซื้อขาย
ไปบ้านโสเภณี ไปให้พ้น

368
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
<i>"เธอไม่รู้หรอกที่รัก..."</i>

369
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
<i>"เป็นคำสัญญาที่แท้จริง"</i>

370
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
<i>"เพื่อคุณ ฉันมีชีวิตอยู่..."</i>

371
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
<i>"นั่นคือความตั้งใจของฉัน"</i>

372
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
<i>"นั่นคือสัญญานะที่รัก"</i>

373
00:33:33,474 --> 00:33:35,265
<i>"มันคือคำสัญญา... มันเป็นคำสัญญา..."</i>

374
00:33:35,266 --> 00:33:37,683
- <i>- "นั่นคือสัญญานะที่รัก"</i>
- อัฟชาน

375
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
<i>- "มันคือคำสัญญา... มันเป็นคำสัญญา..."</i>
- เกิดอะไรขึ้น?

376
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
<i>"มันคือคำสัญญา..."</i>

377
00:33:48,224 --> 00:33:50,473
<i>- "นั่นคือคำสัญญา ที่รัก"</i>
- รอ. คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

378
00:33:50,474 --> 00:33:52,474
<i>"มันคือคำสัญญา... มันเป็นคำสัญญา..."</i>

379
00:33:52,599 --> 00:33:54,723
<i>"นั่นคือสัญญานะที่รัก"</i>

380
00:33:54,724 --> 00:33:56,682
<i>"มันคือคำสัญญา... มันเป็นคำสัญญา..."</i>

381
00:33:56,683 --> 00:33:58,724
<i>"มันคือคำสัญญา..."</i>

382
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
<i>"มันคือคำสัญญา..."</i>

383
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
<i>"เมื่อฟิวส์ขาดในบ้าน"</i>

384
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
<i>"ฉันจะจูบคุณในความมืด"</i>

385
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
<i>"หากคุณหายไปจากสายตาของฉัน"</i>

386
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
<i>"ฉันจะยึดมั่นในเงาของคุณ"</i>

387
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
<i>"คุณมีค่ามากกว่าชีวิต..."</i>

388
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
ชีวิตของอัฟชาน

389
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
เติมเงินตอนนี้...

390
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
ก่อนที่มันจะเด้ง

391
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
เงินเดือน?

392
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
อาร์เอส 1500.

393
00:34:54,933 --> 00:34:57,807
- อาร์เอส 1500 ยังไม่พอนะลูก--
- ฉันจะปฏิบัติต่อเธอเหมือนเจ้าหญิงลุง

394
00:34:57,808 --> 00:34:59,308
นั่นเป็นคำสัญญา

395
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
คุณสามารถหาเงิน 50,000 เพื่อค่าดาวน์ได้หรือไม่?

396
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
ฉันต้องการเวลา. หกเดือน.

397
00:35:05,641 --> 00:35:07,032
หกเดือนยังอีกยาวไกล...

398
00:35:07,033 --> 00:35:09,016
ฉันจะแต่งงานกับคุณภายในสามเดือน

399
00:35:09,641 --> 00:35:13,723
<i>"ฉันจะเก็บความทรงจำของคุณไว้ทั้งวัน"</i>

400
00:35:13,724 --> 00:35:18,016
<i>"และเดิมพันพวกเขากับความเหงาของฉัน"</i>

401
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
<i>"เมื่อถนนว่างเปล่า"</i>

402
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
<i>- "ฉันจะไปที่หน้าต่าง เรียกชื่อคุณ"</i>
- มัมดู.

403
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
อัฟชาน ซิดดิกี,
ลูกสาวของฮาบิบ ซิดดิกี

404
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
การแต่งงานของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว
ด้วยเงินดาวน์ห้าหมื่น

405
00:35:38,516 --> 00:35:40,340
คุณยอมรับหรือไม่?

406
00:35:40,341 --> 00:35:41,515
ฉันทำ.

407
00:35:41,516 --> 00:35:43,974
<i>"การมีชีวิตอยู่เพื่อคุณคือความตั้งใจของฉัน"</i>

408
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- มันคือใคร?
- ตำรวจ!

409
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- มัมดู. อะไร...
- น่าทึ่ง.

410
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
เธอจำคุณได้ในสถานะนี้เช่นกัน

411
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
รักแท้นะน้องสะใภ้...

412
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- รักแท้.
- อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

413
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นน้องสะใภ้
แต่มันกำลังจะ...

414
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
เฮ้ คุณหมอ มานี่หน่อยสิ

415
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
มาตั้งร้านกันเถอะ

416
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
ขอแสงสว่างให้ฉันหน่อย

417
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
แสง...

418
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
พี่สะใภ้มีแสงสว่าง

419
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
น้องสะใภ้...

420
00:36:45,183 --> 00:36:46,907
ท่านจาลาลกล่าวว่าแล้วแต่จำนวนใดจะเท่ากับ****e

421
00:36:46,908 --> 00:36:48,599
หุบปากไปเลย ฟู*****

422
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
หุบปาก.

423
00:36:50,933 --> 00:36:52,473
เธอเป็นน้องสะใภ้ของเรา

424
00:36:52,474 --> 00:36:53,791
ขออภัยค่ะน้องสะใภ้

425
00:36:53,974 --> 00:36:55,348
ขออภัยค่ะน้องสะใภ้

426
00:36:55,349 --> 00:36:58,499
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้จะอยู่ได้ไม่นาน

427
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
ฉันต้องการน้ำร้อน

428
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
รู้ยังน้องสะใภ้?

429
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
คุณชังการ์เป็นการส่วนตัว
มาส่งเขาลงรถ

430
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
เครื่องเสียงรถยนต์สุดเจ๋ง

431
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
พี่สะใภ้ มานี่หน่อยสิ

432
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
หากมีคนเสียชีวิต

433
00:37:21,308 --> 00:37:24,223
คุณชังการ์ไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งเยี่ยมชมโรงเผาศพ

434
00:37:24,224 --> 00:37:27,041
และเขาเป็นการส่วนตัว
มาส่งเมห์บูบ

435
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
แม้ว่าเขาจะฟาดฟันเล็กน้อยก็ตาม

436
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
โบกมือให้เขา

437
00:37:31,933 --> 00:37:33,323
ฉันพูดโบกมือให้เขา

438
00:37:33,324 --> 00:37:36,474
โบกมือทั้งสองข้างนะพี่สะใภ้

439
00:37:36,729 --> 00:37:38,269
เมื่ออยู่ในสภาพที่จะพูดคุย...

440
00:37:38,270 --> 00:37:39,599
โบกมือต่อไป

441
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
บอกให้เขาโทรหาสเปน

442
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
ลาก่อนน้องสะใภ้

443
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
มัมดู.

444
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
ขอโทษ.

445
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
ขอโทษ ขอโทษ...

446
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
ไม่...

447
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
มัมดู. มัมดู.

448
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
ทั้งหมดนี้...

449
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
“สำหรับคุณ...เพื่อคุณเท่านั้น”

450
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
การเดิมพันคริกเก็ต บาร์เต้นรำ

451
00:39:00,349 --> 00:39:02,765
การฟอกเงิน สัญญาฆาตกรรม และ...

452
00:39:02,766 --> 00:39:03,724
แล้ว?

453
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
ยา!

454
00:39:09,741 --> 00:39:11,823
ฉันคิดว่าในฐานะนักบัญชี

455
00:39:11,824 --> 00:39:14,141
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะดูแลหนังสือ

456
00:39:15,516 --> 00:39:18,348
เงินอาจเป็นของใครก็ได้
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

457
00:39:18,349 --> 00:39:19,849
คุณโกหกฉัน

458
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
งานที่ดีคงไม่ได้
แม้กระทั่งจ่ายบิลของเรา อาฟี...

459
00:39:24,808 --> 00:39:26,765
ฉันจะหาเงินดาวน์ได้จากที่ไหน?

460
00:39:26,766 --> 00:39:29,291
ฉันไม่อยากเสียเธอไป อาฟี...

461
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
ตอนนี้คุณมีฉันแล้ว

462
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
เราจะมุ่งหน้ากลับบ้าน...

463
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
คุณไม่รู้จักจาลาลครับคุณอาฟี

464
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
เขาทนดูไม่ได้
ใครก็ตามที่ทิ้งเขาไป

465
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
และฉันทนชีวิตนี้ไม่ไหว

466
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
งั้นคุณเลือก--

467
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
ฉัน...

468
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
หรือจาลาลน้องชายของคุณ

469
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
ก็ได้ ฉัน...

470
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
ฉัน...จะพยายาม

471
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
หากคุณล้มเหลว

472
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
ฉันจะฆ่าคุณ

473
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
เมื่อไหร่จะรู้?

474
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- ค่ำ...
- ทำไมต้องตอนเย็น?

475
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
เพราะสเปนมีสี่คน
ตามหลังเราไปครึ่งชั่วโมง

476
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
นั่นเป็นเหตุผล

477
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
ลาก่อน.

478
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
อัฟชาน อัฟชาน

479
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
โทรหาคุณ!

480
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
คุณป้า.

481
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
เสร็จแล้วเหรอ?

482
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
อะไร

483
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
มัมดุ...มัมดุ...

484
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
มัมดู...

485
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
นี่เป็นกรณีที่สะอาดและตรงไปตรงมา
ของการเผชิญหน้าจอมปลอม

486
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
เมห์บูบ กูเรชีเคยทำงานให้กับจาลาล

487
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
แต่ในฐานะนักบัญชีเท่านั้น

488
00:42:08,599 --> 00:42:11,890
ในวันที่เขาถูกฆ่า
กูเรชิกำลังวางแผนที่จะลาออกจากงาน

489
00:42:11,891 --> 00:42:13,984
ซึ่งจาลาลไม่เห็นด้วย

490
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านทราบ...

491
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
เจ้าหน้าที่กองปราบปรามหลายนาย
อยู่ในบัญชีเงินเดือนของจาลาล

492
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
รวมถึงเจ้าหน้าที่...ผู้สงสัย...

493
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
สารวัตร...

494
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
ปาราเต

495
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
คัดค้านครับท่าน

496
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
นั่นคือปาทาเร่ ไม่ใช่ปาราธ
นั่งลง

497
00:42:35,849 --> 00:42:39,865
ขอแสดงความนับถือ เมห์บูบ กูเรชี
ไม่ใช่แค่นักเลงที่อันตราย

498
00:42:39,866 --> 00:42:42,849
แต่ยังฉลาดแกมโกง
มือปืนแห่งแก๊งจาลาล

499
00:42:43,099 --> 00:42:45,015
ปืนหายจากร่างของเขา

500
00:42:45,016 --> 00:42:49,797
ใช้ในการประหารชีวิตมากกว่า 10 คดี

501
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
อาชญากรอย่างเมห์บูบ กูเรชิ
เป็นเหมือนมะเร็งต่อสังคม ท่านผู้มีเกียรติ

502
00:42:55,599 --> 00:42:57,323
และเจ้าหน้าที่อย่างสารวัตรปาธร

503
00:42:57,324 --> 00:43:01,149
ควรได้รับการแสดงความยินดี
ถอนรากถอนโคนเสียเถิด ข้าแต่พระองค์

504
00:43:28,474 --> 00:43:29,515
คุณป้า...

505
00:43:29,516 --> 00:43:31,308
ทั้งหมดยี่สิบห้าห่อ...

506
00:43:31,433 --> 00:43:32,973
มันคงต้องใช้เวลา

507
00:43:32,974 --> 00:43:35,874
นิฮาริทำออกมาได้ดีจริงๆ

508
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- โต๊ะสุดท้าย พี่อับดุล...
- กรุณาเข้ามายินดีต้อนรับ

509
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
เลดี้ฮิตแมน.

510
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
หาใครเจอยัง?

511
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
เข้ามาเลย ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

512
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

513
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
ยังไม่ได้เรียกเลย

514
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
โดยใคร?

515
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
ผู้ทรงอำนาจ

516
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
คุณชื่ออะไร

517
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
อัฟชาน

518
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
ขอโทษนะอัฟชาน

519
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
วันก่อนฉันอาจจะรุนแรงเกินไป

520
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
ใช้ได้.

521
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
ในเมืองนี้แม้แต่งานศพของครอบครัว
มาพร้อมกับวาระ

522
00:44:26,641 --> 00:44:29,015
ทำไมพวกเขาถึงรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคนแปลกหน้า?

523
00:44:29,016 --> 00:44:30,499
ความเจ็บปวดของคนแปลกหน้า?

524
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
การฆ่าใครสักคนไม่ใช่เรื่องง่าย อัฟชาน

525
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
เมื่อถึงเวลา

526
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
แม้แต่คนที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉี่ใส่กางเกง

527
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
ฉันไม่ใส่กางเกง

528
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
ฉัน-ของฉัน บทสนทนา

529
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
นางนักฆ่า.

530
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
ท่านเดไซ. สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

531
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
คุณลืมอาหารจานหวาน

532
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
ครับท่าน. รอสักครู่.

533
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
ใช่?

534
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
สุจริต? คุณรับรองมันหรือไม่?

535
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้
เจ้านาย...จะระเบิดสมองฉันให้หมด

536
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
เดี๋ยวก่อน ให้ฉันถาม

537
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
พี่ชาย นี่เดไซจากดีอู

538
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
บอกว่ามีสินค้า (เรือ)
ออกเดินทางสู่ฟิจิในอีกสองวัน

539
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
ฉันควรจะตอบว่าใช่ใช่ไหม?

540
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
ไปข้างหน้า.

541
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
เราจะไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้เย็นครับท่าน

542
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
มีความสุข?

543
00:45:38,099 --> 00:45:40,323
เอาล่ะแพ็คของของคุณ

544
00:45:40,324 --> 00:45:44,016
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ เพื่อความดี

545
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
<i>"โรมิโอถึงความชั่วร้ายในด้านหลัง
ตรอกส่งนกพิราบโบยบินเมื่อวานนี้"</i>

546
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
<i>"ทะยานผ่านหลังคาบ้านและไม่สมบูรณ์
ขอบไม้... ตกลงบนร่มของจูเลียต"</i>

547
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
<i>"โรมิโอถึงความชั่วร้ายในด้านหลัง
ตรอกส่งนกพิราบโบยบินเมื่อวานนี้"</i>

548
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
<i>"ทะยานผ่านหลังคาบ้านและไม่สมบูรณ์
ขอบไม้... ตกลงบนร่มของจูเลียต"</i>

549
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
<i>"เขานำแหวนเงินมา
มุ่งตรงไปที่หัวใจของคุณ"</i>

550
00:46:40,641 --> 00:46:43,932
<i>"ร้านปานด้านล่าง
บ้านของจูลี่อยู่ข้างบน"</i>

551
00:46:43,933 --> 00:46:47,266
<i>"ใจเย็นๆ นะที่รัก"</i>

552
00:46:47,516 --> 00:46:51,198
<i>"ร้านปานด้านล่าง
บ้านของจูลี่อยู่ข้างบน"</i>

553
00:46:51,199 --> 00:46:54,599
<i>"ใจเย็นๆ นะที่รัก"</i>

554
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
<i>"ร้านปานด้านล่าง
บ้านของจูลี่อยู่ข้างบน"</i>

555
00:46:58,141 --> 00:47:01,557
<i>"ใจเย็นๆ นะที่รัก"</i>

556
00:47:01,558 --> 00:47:05,265
<i>"ร้านปานด้านล่าง
บ้านของจูลี่อยู่ข้างบน"</i>

557
00:47:05,266 --> 00:47:09,016
<i>"ใจเย็นๆ นะที่รัก"</i>

558
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
นายปาฏิหาริย์มาแล้ว

559
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
สวัสดีคุณอันซารี

560
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
นั่ง.

561
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
คุณปฐวีโดยเฉพาะสำหรับคุณ

562
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
ดูสิ...

563
00:47:57,599 --> 00:47:58,765
เธอเป็นพราหมณ์ผู้บริสุทธิ์

564
00:47:58,766 --> 00:48:00,766
น้องสาวคนเดียวของพี่น้องห้าคน

565
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
พวกเขาพร้อมที่จะให้
ของขวัญอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

566
00:48:06,641 --> 00:48:07,557
และดูสิ...

567
00:48:07,558 --> 00:48:10,682
ลูกสาวคนเดียวของ
ทนายความอาวุโสจากโกลหาปูร์

568
00:48:10,683 --> 00:48:12,565
เธอเก่งและสวย

569
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
คุณจะเอาอะไรมาครับคุณผู้หญิง?

570
00:48:17,519 --> 00:48:20,182
ชาอิหร่าน ชาสุเลมานี ชามะนาว
ชาดำ, คีมาปาฟ, ปาฟเนย

571
00:48:20,183 --> 00:48:21,848
และอันนี้ดีที่สุด

572
00:48:21,849 --> 00:48:23,474
เธอเป็นตัวแทนประกันของรัฐบาล

573
00:48:23,599 --> 00:48:25,640
เงินเดือน 25,000 อยู่ในมือ

574
00:48:25,641 --> 00:48:27,016
ปาฟเนย.

575
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
<i>"สัมผัสของโคห์ล
เพื่อไม่ให้โชคร้ายหายไป"</i>

576
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
<i>"ดังนั้นภรรยาของคุณจะไม่รู้"</i>

577
00:48:43,849 --> 00:48:47,557
<i>"สัมผัสของโคห์ล
เพื่อปัดเป่าสิ่งไม่ดีออกไป..."</i>

578
00:48:47,558 --> 00:48:51,141
<i>"ดังนั้นภรรยาของคุณจะไม่รู้"</i>

579
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
<i>"เมื่อคุณเดินทางไปยังดินแดนอันห่างไกล
อย่าลืมฉัน..."</i>

580
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
<i>"ถ้าคุณเจอคนแบบฉัน
อย่าลืมฉันด้วย"</i>

581
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
<i>"อย่าลืมฉัน..."</i>

582
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
<i>"อย่าลืมฉัน..."</i>

583
00:49:03,599 --> 00:49:06,890
<i>"ร้านปานด้านล่าง
บ้านของจูลี่อยู่ข้างบน"</i>

584
00:49:06,891 --> 00:49:10,308
<i>"ใจเย็นๆ นะที่รัก"</i>

585
00:49:10,599 --> 00:49:14,140
<i>"ร้านปานด้านล่าง
บ้านของจูลี่อยู่ข้างบน"</i>

586
00:49:14,141 --> 00:49:17,224
<i>"ใจเย็นๆ นะที่รัก"</i>

587
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
<i>"ร้านปานด้านล่าง
บ้านของจูลี่อยู่ข้างบน"</i>

588
00:49:21,141 --> 00:49:24,515
<i>"ใจเย็นๆ นะที่รัก"</i>

589
00:49:24,516 --> 00:49:28,098
<i>"ร้านปานด้านล่าง
บ้านของจูลี่อยู่ข้างบน"</i>

590
00:49:28,099 --> 00:49:32,266
<i>"ใจเย็นๆ นะที่รัก"</i>

591
00:49:48,891 --> 00:49:50,598
อะไรนะ... ทั้งหมดนี้คืออะไร?

592
00:49:50,599 --> 00:49:53,141
ฉันกำลังมองหาภรรยา ไม่ใช่สาวใช้

593
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
หาคนที่เท่าเทียมกับฉัน

594
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
คุณเท่าเทียมกันเหรอ? วิธี?

595
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
แปลว่า งดงาม.

596
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
ตาโด่...มีเสน่ห์ งดงาม

597
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
ฉลาด.

598
00:50:05,891 --> 00:50:13,557
หน้าตาดี น้ำเสียงไพเราะ ไพเราะ.

599
00:50:13,558 --> 00:50:15,849
คนที่มีบุคลิก.

600
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
การเคลื่อนไหวที่อ่อนเยาว์และสง่างาม
หน้าตาน่าหลงใหล...

601
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
เมื่อเราเดินไปตามถนน

602
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
ควรหันหัว

603
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
“ช่างเป็นคู่รักที่น่าทึ่งจริงๆ”

604
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
อันซารี ฉันต้องไปแล้ว

605
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
เราจะพูดคุยในภายหลัง

606
00:50:58,683 --> 00:50:59,615
คุณกำลังทำอะไรมาดาม?

607
00:50:59,616 --> 00:51:01,615
คุณทำชาร้อนหล่น
และจากไปโดยไม่จ่ายเงิน

608
00:51:01,616 --> 00:51:03,432
ใครจะเป็นผู้จ่ายค่าเสียหาย?

609
00:51:03,433 --> 00:51:04,516
จ่ายเงิน.

610
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
นั่นคือ 12 รูปี มาดาม

611
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
มาดาม ฉันบอกว่า 12 รูปี
ให้ฉันมีการเปลี่ยนแปลงที่แน่นอน

612
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
อาชญากรอย่างเมห์บูบ กูเรชิ
เป็นเหมือนมะเร็งต่อสังคม ท่านผู้มีเกียรติ

613
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
เราควรแสดงความยินดีกับเจ้าหน้าที่เช่น
สารวัตรปาทาเร่ที่ถอนรากถอนโคนพวกเขา

614
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
เฮ้...

615
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
อะไรวะ?

616
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
ดูสิพี่สาว คุณคิดผิด

617
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
ฉันทำร้ายคุณยังไงบ้าง?

618
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
ฉันเป็นม่ายของเมห์บุบ

619
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
ไม่... ไม่ครับท่านปาธร

620
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
ภรรยาม่ายของเมห์บับ...

621
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
ไปอยู่กับสามีที่ตายไปแล้ว!

622
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
ฉันคือเดไซจากดีอู
ฉันควรพูดอะไรตอนนี้?

623
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
ท่านเดไซ... ฉันจะโทรหาคุณ

624
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
อันที่จริง...มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

625
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
ดังนั้นเราจะไม่สามารถทำมันได้

626
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
ปล่อยเรือไปเถอะ ปล่อยมันไป

627
00:54:07,933 --> 00:54:09,390
ครั้งต่อไปจะครบกำหนดเมื่อใด

628
00:54:09,391 --> 00:54:10,807
คงไม่มีใช่ไหม?

629
00:54:10,808 --> 00:54:11,932
ไม่สำคัญ.

630
00:54:11,933 --> 00:54:14,433
เราจะอยู่ที่นั่นถ้าเราถูกลิขิตมา

631
00:54:15,224 --> 00:54:17,223
เราจะโทรหาคุณถ้าเรา
วางแผนใดๆ ในอนาคต

632
00:54:17,224 --> 00:54:18,891
ใช่. ขอบคุณ

633
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
แกะกระเป๋าเดินทางของคุณ

634
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
เราจะตายที่นี่

635
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับสามีของเธอ

636
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ใช่ไหม?

637
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
แม้ว่าเราจะตายไปแล้วก็ตาม
ผีของเราจะเร่ร่อนอยู่ที่นี่

638
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
ส่งผ้าเช็ดตัวให้ฉัน

639
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
ผ้าเช็ดตัว... ส่งผ้าเช็ดตัวให้เขาเหมือน***จ

640
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
ขออภัยพี่ชาย

641
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
ปืนเราก็ไม่ขาดแคลน

642
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
แล้วทำไมต้องกระโดดออกจาก.
เคลื่อนขบวนรถไฟไปหาเธอ

643
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
ชีวิตของเราดำเนินไป
เพื่อเปลี่ยนจากวันพรุ่งนี้

644
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
ทำไมคุณถึงฆ่าอันซารี?

645
00:55:39,724 --> 00:55:42,723
แต่ชื่อของอันซารีอยู่ในรายการฮิตของคุณ

646
00:55:42,724 --> 00:55:46,349
แต่คุณไม่มีคำสั่ง
หรือยอมให้เขาเป็นกลาง

647
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
ขออภัยอย่างสูงครับท่านข่าน

648
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงเผชิญหน้ากัน

649
00:55:54,474 --> 00:55:57,390
ถ้าฉันไม่เชือดคอเขา
เขาคงจะเป่าสมองของฉันออกไป

650
00:55:57,391 --> 00:55:59,000
คุณทำอะไรอยู่...

651
00:55:59,516 --> 00:56:00,723
ในร้านอาหารนั้น

652
00:56:00,724 --> 00:56:03,540
ทำไมอย่างอื่น? ที่จะมีเขมา-ปาฟ.

653
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
ฉันสาบาน...

654
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
ตำรวจมีพยานสิบคน
ที่เห็นคุณอยู่ที่นั่นกับผู้หญิงคนหนึ่ง

655
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
สาว?

656
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
มีการส่งมอบอาวุธต่อไป
เดือนถึงจาลาลในประเทศเนปาล

657
00:56:25,199 --> 00:56:27,157
เป็นการดำเนินการที่มีความลับสูง

658
00:56:27,158 --> 00:56:28,058
ใช่.

659
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
เราต้องระวังให้มาก

660
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
และจนกว่าฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

661
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
ลืมคีมาปาฟ
คุณจะไม่ออกไปฉี่

662
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
ตกลง?

663
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
ตกลง.

664
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
เลดี้ฮิตแมน.

665
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
น่าทึ่ง.

666
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
คุณมีความกล้า

667
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
แต่การฆ่าใครสักคนไม่ใช่เรื่องง่าย

668
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
เมื่อข้ามเส้นนั้นแล้ว
และ... คุณได้ลิ้มรสเลือด--

669
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
สัตว์ประหลาดเกิดในตัวคุณ

670
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
และมันก็ไม่เคยจากไป

671
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
โชคดีที่คุณไม่ได้ข้ามเส้นนั้น

672
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
คุณจะมุ่งหน้ากลับ
ทันทีที่เจ้าหายโรค

673
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
อึ.

674
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
พระเจ้า.

675
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
แชมป์อีกล่ะ...
ใครจะกล้าท้าทายฉัน?

676
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
อย่าหัวเราะ.

677
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
มี.

678
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
<i>"ร่างกายของฉันรู้สึกอบอุ่น..."</i>

679
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
<i>"ลมหายใจของฉันรู้สึกเบา"</i>

680
00:59:17,558 --> 00:59:20,973
<i>"ดวงอาทิตย์ทำให้ฉันกระสับกระส่าย"</i>

681
00:59:20,974 --> 00:59:25,891
<i>"ร่มเงาให้ความรู้สึกเศร้าโศก"</i>

682
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
<i>"ฉันกำลังทำอะไรอยู่"</i>

683
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
<i>"ฉันกำลังมีความรักหรือกำลังล่องลอยไปหามัน"</i>

684
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
<i>"ฉันกำลังมีความรักหรือกำลังล่องลอยไปหามัน"</i>

685
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
<i>"ฉันกำลังมีความรักหรือกำลังล่องลอยไปหามัน"</i>

686
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- พี่บากิระ สับผักชีมั้ย?
- ใช่.

687
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
เฮ้...เอาน่า เข้าไปเลย

688
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
“โอ้ที่รัก...”

689
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
“โอ้ที่รัก...”

690
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
“โอ้ที่รัก...”

691
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
“โอ้ที่รัก...”

692
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
“ฉันมีไว้สำหรับเธอ และยังคงเป็น...”

693
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
“ไม่ว่าคุณจะคิดถึงฉันที่ไหน
ฉันอยู่ตรงนั้น”

694
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
“เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ...”

695
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
“ยังไม่ได้นอนขยิบตา...”

696
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"สำหรับคุณ--"

697
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
คุณร้องเพลงอะไร?

698
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
การแปลโดยพ่อของฉัน

699
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
เรนเดอร์?

700
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
พ่อของฉันเป็นผู้ยิ่งใหญ่
ปรมาจารย์ด้านดนตรีคลาสสิก

701
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
และฉันเป็นลูกศิษย์คนโปรดของเขา

702
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
ตระกูลกวาลิเออร์

703
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
แต่คุณบอกว่าคุณมาจากมูซัฟฟาร์นาการ์

704
01:02:41,487 --> 01:02:44,182
ใช่แล้ว ฉันมาจากมุซัฟฟาร์นาการ์

705
01:02:44,183 --> 01:02:49,128
แม้ว่าเชื้อสายทางดนตรีของฉันคือกวาลิเออร์

706
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
คุณมาจากที่ไหน

707
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
ลัคเนา...

708
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
และตระกูลมุมไบ

709
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
คุณได้ชื่ออุสตารามาได้อย่างไร?

710
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
ย้อนกลับไปที่เมืองลัคเนา

711
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
ฉันเคยทำงานร้านตัดผม

712
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
วันหนึ่ง ดอนที่ฆ่าพ่อของฉัน
มาที่ร้านเพื่อโกนหนวด

713
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
ฉันรอวันนั้น...

714
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
ตั้งแต่ลำคอจนถึงต้นขา

715
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
ฉันกรีดเขาในจังหวะเดียว

716
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
แพทย์ที่ทำการชันสูตรพลิกศพ

717
01:03:36,016 --> 01:03:38,557
กล่าวว่าใครก็ตามที่ฆ่า
เขาเป็นศิลปินที่นองเลือด

718
01:03:38,558 --> 01:03:40,641
นับแต่นั้นเป็นต้นมาก็กลายเป็นตำนาน...

719
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
อย่ายุ่งกับอุสตารา

720
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
เขาดึงวิญญาณออกจากร่าง

721
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
ร้องเพลงต่อไป.
เสียงของคุณซาบซึ้งมาก

722
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว"

723
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
“เราจะพบกันทุกที่ที่คุณต้องการ”

724
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
“แม้เราจะแยกทางกัน
เราจะไม่อยู่ห่างกัน..."

725
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
“ถ้าคุณคิดถึงฉันสักครั้ง”

726
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
“ไม่ว่าชีวิตนี้...”

727
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
ฉันควรจะกลับบ้าน

728
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
บาดแผลหายดีแล้ว

729
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
ฉันคิดว่าบาดแผลเหล่านี้อาจจะไม่มีวันหาย

730
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
พี่ชาย...

731
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
ข่าน.

732
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
วางไว้บนลำโพง.

733
01:05:17,058 --> 01:05:17,973
ข่านครับ.

734
01:05:17,974 --> 01:05:20,474
คุณต้องไปเนปาลสัปดาห์หน้า

735
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
ใบปะหน้าจะถึงคุณในตอนเย็น

736
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
มีคำถามใดๆ

737
01:05:26,474 --> 01:05:28,557
คราวนี้ฉันจะพักสักหน่อย

738
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
แน่นอนว่าถ้าคุณเอาชีวิตรอดออกมาได้

739
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
เชา.

740
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
พี่ครับ ผมกำลังคิดว่า...

741
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
ทำไมคราวนี้ไม่ส่งสลิปให้เขาล่ะ?

742
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
จากบังคลาเทศถึงยูนนานระหว่างเส้นทางซูดาน

743
01:05:43,641 --> 01:05:44,723
ยุนอาอยู่ไหน?

744
01:05:44,724 --> 01:05:45,641
กรีซ

745
01:05:45,766 --> 01:05:47,557
ยูนนานถูกเรียกว่ากรีซ

746
01:05:47,558 --> 01:05:50,224
เหมือนที่เขาพูดกันในหนังว่า
เราจะไปยูนนาน

747
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
ได้เลย เตรียมตัวให้พร้อม

748
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
แล้วฉันจะได้รับคืน
ตั๋วสำหรับเด็กผู้หญิง

749
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
เอซีที่สาม

750
01:05:58,516 --> 01:05:59,692
ครั้งที่สองหรือครั้งแรกก็ดีเช่นกัน

751
01:05:59,693 --> 01:06:02,801
<i>"หัวใจเต้นช้า..."</i>

752
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
ถ้าเธอต้องการจะไปก็ไม่เป็นไร

753
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
<i>"แม้แต่รอยยิ้มก็ยังรู้สึกผิด"</i>

754
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
<i>"มีอะไรผิดปกติกับฉัน"</i>

755
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไป<i>-"ฉันชอบความสันโดษมากกว่า"</i>

756
01:06:23,891 --> 01:06:27,265
<i>- "คุณ..."</i>
- คุณถูกเรียกตัวแล้วหรือยัง?

757
01:06:27,266 --> 01:06:31,058
- โดยใคร?<i>-"... เสกคาถาใส่ฉัน?"</i>

758
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
ผู้ทรงอำนาจ

759
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
<i>"ฉันกำลังมีความรักหรือกำลังล่องลอยไปหามัน"</i>

760
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
<i>"ฉันกำลังมีความรักหรือกำลังล่องลอยไปหามัน"</i>

761
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
คุณจะไปทำอะไร
ทำเมื่อคุณกลับไป

762
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
ฉันไม่รู้.

763
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
ฉันรู้.

764
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
การฆ่าตัวตาย

765
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
หรือ... การแต่งงาน

766
01:07:05,974 --> 01:07:07,557
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

767
01:07:07,558 --> 01:07:08,724
การฆ่าตัวตาย?

768
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
ทำไม

769
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
เพราะเลดี้ฮิตแมน...

770
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
คุณโทษตัวเอง
สำหรับการตายของเมห์บูบ

771
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
หากไม่สามารถแก้แค้นจาลาลได้
คุณจะเปิดมันเอง

772
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
คุณต้องการ... แก้แค้น... จากจาลาลเหรอ?

773
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
ไม่ ฉันทำไม่ได้

774
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
อันซารีนั้นอยู่ห่างออกไปเพียงสองฟุต
และฉันก็ยิงไม่ได้

775
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
คุณรู้ไหมว่าฉันแก้แค้นฉันอย่างไร
พ่อตายง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

776
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
ฉันเห็นเขาถูกควักไส้อยู่ตรงหน้าฉัน

777
01:08:04,641 --> 01:08:08,473
Mehboob ของคุณไม่ได้ตายง่ายๆ...

778
01:08:08,474 --> 01:08:10,532
พวกเขาไม่ได้ชี้ปืน
ที่หัวของเขาและ 'ปัง'...

779
01:08:10,533 --> 01:08:11,849
เมบู หายแล้ว

780
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
พวกอันธพาลเหล่านั้นทำให้เมห์บูบต้องทนทุกข์ทรมาน
ก่อนที่จะฆ่าเขา

781
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
ครับ...พี่...

782
01:08:32,433 --> 01:08:37,932
ที่จริงแล้วภรรยาของฉันต้องการให้เราทำ
ย้ายกลับไปมุซัฟฟาร์นาการ์

783
01:08:37,933 --> 01:08:42,016
<i>แล้วคุณล่ะ? คุณต้องการอะไร? บอกฉันสิ</i>

784
01:08:42,266 --> 01:08:43,598
ผมติดครับพี่

785
01:08:43,599 --> 01:08:45,976
<i>กับฉันหรือกับภรรยาของคุณ?</i>

786
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
คุณโง่...

787
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
คุณจาลาลจ่ายเงินตามจริง
ลงเงินในงานแต่งงานของคุณ

788
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
คุณไม่ละอายใจที่จะ
บอกว่าคุณกำลังเลิก?

789
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
ฉันไม่อยากเลิก
เช่นกันครับท่านชังการ์

790
01:09:02,849 --> 01:09:05,557
ฉันจะทำงานต่อไปจนกว่าคุณจะ
ไม่พบนักบัญชีคนอื่น

791
01:09:05,558 --> 01:09:09,000
<i>ก็ได้ แล้วบอกภรรยาของคุณว่าฉันทักทาย</i>

792
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
ขอบคุณท่าน.

793
01:09:12,224 --> 01:09:14,015
ขอบคุณมากครับท่านจาลาล

794
01:09:14,016 --> 01:09:16,208
ฉันเป็นหนี้คุณ

795
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
<i>ลาก่อน</i>

796
01:09:18,266 --> 01:09:19,323
- ลาก่อนพี่ชาย
- ลาก่อนพี่ชาย

797
01:09:19,324 --> 01:09:20,349
ลาก่อน.

798
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
โอเค คุณชังการ์ ฉันจะลาคุณ

799
01:09:24,641 --> 01:09:26,557
ดื่มชาสักถ้วย นั่ง.

800
01:09:26,558 --> 01:09:29,516
- ไม่ครับ. ฉันจะได้มันในภายหลัง
- นั่งลง

801
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
มีอะไรรีบร้อน?

802
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- มันหนาวเล็กน้อย.
- แล้วคิดว่ามันเป็นน้ำอัดลม

803
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
ปาตาเร่...

804
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
วิ่ง จับเขา.

805
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
หยุดนะคนพาล

806
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
จับเขา.

807
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
ไป. ไปเถอะ แชมป์แห่งมูซัฟฟาร์นาการ์ของข้า

808
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
แยกย้ายกันไป.

809
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
มีใครบ้างไหม?

810
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
เปิดประตู

811
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"ช่วยฉันด้วยแม่ของฉัน!"

812
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
"ช่วยฉันด้วยแม่ของฉัน!"

813
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"ช่วยฉันด้วย..."

814
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
“ลูกชายฉันอยู่บ้านคนเดียว...”

815
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
พอแล้ว!

816
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
อ้อมแขนของจาลาลมาถึงแล้ว
กาฐมา ณ ฑุจากการาจี

817
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
จัดส่งที่ Raxaul ผ่าน Birganj

818
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
ลูกหาบท้องถิ่นผ่านป่า

819
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
มีอุโมงค์รถไฟ.

820
01:11:59,558 --> 01:12:00,615
อุโมงค์ชูเรีย

821
01:12:00,616 --> 01:12:02,224
สถานที่ที่ดีที่สุดในการโจมตี

822
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
แต่คืนนี้เราจะพักที่ไหนล่ะ?

823
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
มีหมู่บ้านอยู่แถวๆ นี้
เราจะพบสถานที่ที่นั่น

824
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
ฉันต้องการที่จะข้ามเส้น

825
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
แต่ทำไมถึงต้องผ่าตัดล่ะพี่?

826
01:12:21,849 --> 01:12:23,132
ข้ามเขตแดนกันเถอะ

827
01:12:23,133 --> 01:12:25,266
ข่านไม่สามารถวางนิ้วบนเราได้

828
01:12:25,641 --> 01:12:27,390
การดำเนินการเป็นไปตามแผน

829
01:12:27,391 --> 01:12:29,208
เมื่อดำเนินการแล้ว

830
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
เราจะพบกันที่ชายแดน

831
01:12:33,599 --> 01:12:34,557
เรา?

832
01:12:34,558 --> 01:12:36,641
ใช่ ฉันและ...

833
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
อัฟชาน

834
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
คุณทำงานให้กับจาลาล

835
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
ไม่ใช่สำหรับเขา... กับเขา

836
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
ลัคเนาถึงมุมไบ, มุมไบถึงดูไบ,

837
01:12:59,099 --> 01:13:00,265
ดูไบไปสเปน

838
01:13:00,266 --> 01:13:03,211
ทำไมคุณถึงกลับมาจากสเปน?

839
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
ก่อน 'บาบริ' ยมโลก
ไม่ถูกแตะต้องโดยศาสนา

840
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
ไม่มีชาวฮินดูหรือมุสลิม

841
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
ต่อมาแม้เราจะแตกแยกกัน

842
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal จับมือกับ ISI และ
กลายเป็นเด็กตาสีฟ้าของปากีสถาน

843
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
และ... ฉันไม่เห็นด้วยกับมัน

844
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาเพราะว่า
คุณฆ่าพี่ชายของจาลาล

845
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
ฉันต้อง.

846
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
และอย่าถามว่าทำไม

847
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
ทำไม

848
01:13:54,933 --> 01:13:58,782
พี่ชาย. พี่ชาย. พี่ชาย.

849
01:13:58,783 --> 01:14:00,641
เราเอง. เราเอง...

850
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
บอกแล้วอย่าตามมา..

851
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
พี่...เคยได้ยินเรื่องมั้ย.
เกี่ยวกับราชากับนกแก้วเหรอ?

852
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
อะไร

853
01:14:10,474 --> 01:14:13,973
เช่นเดียวกับหัวใจของกษัตริย์
ติดอยู่ในนกแก้ว

854
01:14:13,974 --> 01:14:15,990
ใจของเราก็ติดอยู่ในของคุณเหมือนกัน

855
01:14:15,991 --> 01:14:17,406
- ครับพี่ชาย
- ครับพี่ชาย

856
01:14:17,407 --> 01:14:20,391
แต่ใจของพี่คือ.
ติดอยู่ที่อื่น

857
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- สวัสดีน้องสาว
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

858
01:14:27,016 --> 01:14:29,015
เพราะนกแก้วเรียกเรา

859
01:14:29,016 --> 01:14:30,666
มันคือนกแก้วตัวเมีย

860
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
พี่ชาย.

861
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[ร้องเพลงเป็นภาษาท้องถิ่น]

862
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
หยุด.

863
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
วิ่ง. วิ่ง.

864
01:15:20,766 --> 01:15:22,890
วิ่ง! วิ่ง!

865
01:15:22,891 --> 01:15:26,433
ตรวจสอบ. ตรวจสอบ.

866
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
ตรวจสอบอันนี้ ตรวจสอบอันนั้น

867
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
หันหลังกลับ หันหลังกลับ

868
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
ไม่เห็นอะไรเลย

869
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
พี่ชาย.

870
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
สวัสดีพี่ชาย

871
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
เราได้คนทรยศแล้ว

872
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
อุสตาราเพื่อนของฉัน

873
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
ปืนใหญ่ที่หลวมของฉัน

874
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
แม้แต่ความรักของฉันยังหาค่าไม่ได้...

875
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
และคุณเลือกศัตรูของฉันคนโง่

876
01:18:00,433 --> 01:18:02,848
ฉันคิดต่อไปแต่.

877
01:18:02,849 --> 01:18:09,016
คิดไม่ออก
ทำไมคุณถึงฆ่าโมห์ซิน

878
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
ลูกของฉันเสียชีวิตใน
ท้องเพราะคุณ

879
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
ภรรยาของฉันเสียสติ

880
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
บอส...

881
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

882
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
ถือ.

883
01:18:37,558 --> 01:18:38,890
วัวตัวนั้นคือภัยคุกคามที่แท้จริง

884
01:18:38,891 --> 01:18:40,390
มาทาดอร์นั่นจะไม่ไป
เพื่อให้มันออกมามีชีวิต

885
01:18:40,391 --> 01:18:42,266
ทำไมฉันไม่พาเขาออกไปล่ะ?

886
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ภัยคุกคามถูกจับแล้ว

887
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

888
01:18:50,808 --> 01:18:52,557
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

889
01:18:52,558 --> 01:18:54,099
แต่ฉันจะฆ่าคุณในไม่ช้า

890
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
นั่นเป็นคำสัญญา

891
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
ข้ามหัวใจของฉัน

892
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
ทำไมคุณถึงฆ่า Mohsin?

893
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
เอาเลย แกะสลักวิญญาณของเขาออกมา

894
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
พี่ครับไม่ต้องไป

895
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
มา.

896
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
มา.

897
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
<i>"โอ้ โรมิโอ..."</i>

898
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
พี่ชาย.

899
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
พี่ชาย. พี่ชาย.

900
01:23:12,849 --> 01:23:13,723
มันคือใคร?

901
01:23:13,724 --> 01:23:14,749
อุสตารา.

902
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
อย่าข้ามวัวที่น่ากลัว

903
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
หรือความตายจะมาเร็ว

904
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
และใช่ ไม่ใช่ฉัน...

905
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
คุณคือฆาตกรของโมห์ซิน

906
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
คุณฆ่าพี่ชายของคุณด้วย
ผู้บริสุทธิ์หลายพันคน

907
01:23:36,641 --> 01:23:38,348
และลูกของคุณ

908
01:23:38,349 --> 01:23:39,641
เข้าใจไหม?

909
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
ฉันควรจะบอกลาไหม?

910
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
คุณจะตอบ...คำถามอย่างตรงไปตรงมาไหม?

911
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

912
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
คุณจะได้ข้ามพรมแดน...

913
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
ไม่

914
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
ตอนนี้พูดมัน

915
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
ความตายของพวกเขาอยู่บนหัวของฉัน

916
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
ทำไม

917
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
ไม่สามารถคิดวิธีอื่นได้

918
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
เพื่อให้คุณใกล้ชิด

919
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
คุณยอมรับหรือไม่?

920
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
ใช่ฉันทำ.

921
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
<i>"เธอไม่รู้หรอกที่รัก"</i>

922
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
<i>"เป็นคำสัญญาที่แท้จริง"</i>

923
01:25:57,474 --> 01:26:03,015
<i>"ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ"</i>

924
01:26:03,016 --> 01:26:08,724
<i>"นั่นคือความตั้งใจของฉัน"</i>

925
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
<i>"มันเป็นสัญญานะที่รัก"</i>

926
01:26:13,849 --> 01:26:16,432
<i>"มันคือคำสัญญา มันเป็นคำสัญญา"</i>

927
01:26:16,433 --> 01:26:19,474
<i>"มันเป็นสัญญานะที่รัก"</i>

928
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
<i>"มันคือคำสัญญา มันเป็นคำสัญญา"</i>

929
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
<i>"คำสัญญา..."</i>

930
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
<i>"คำสัญญา..."</i>

931
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
เราควรไปมั้ยพี่?

932
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
โทรหาอัฟชาน แล้วเราจะออกไป

933
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
เธอแอบหนีไปตอนกลางคืน

934
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
คุณหมายถึงอะไรโดย 'snuck away'?

935
01:27:16,016 --> 01:27:17,015
เธอไปแล้ว.

936
01:27:17,016 --> 01:27:19,516
เมื่อผมตรวจสอบในตอนเช้า
เต็นท์ของเธอว่างเปล่า

937
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
ถึงเวลาแล้วครับพี่น้อง...

938
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
เพื่อมุ่งหน้าไปยังชายแดน

939
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Is this how I'm going to do business?

940
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
เอาล่ะดี
How much stock do we have in the factory?

941
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
<i>How much 'powder' and 'cream'?</i>

942
01:27:55,266 --> 01:27:55,807
<i>บอกฉัน</i>

943
01:27:55,808 --> 01:27:56,849
บอกเขา.

944
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Around 40 kilos of 'powder',

945
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
<i>and the same amount of 'Malana Cream'.</i>

946
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
Turn 40 kilos of powder to 120,
และเพิ่มครีมเป็นสองเท่า

947
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
ใช่แล้ว เจ้านาย

948
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
และฉันต้องการมันในสาม
หลายสัปดาห์ เข้าใจไหม?

949
01:28:14,266 --> 01:28:16,515
Boss, how is it possible in three weeks?
We need at least six weeks?

950
01:28:16,516 --> 01:28:18,724
สามหมายถึงสาม

951
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
ไม่มีวันมากหรือน้อย

952
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
คุณบ้าหรือเปล่า?

953
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
พี่ชาย...

954
01:28:30,683 --> 01:28:32,432
ฉันมีความคิด
คุณอยากฟังมันไหม?

955
01:28:32,433 --> 01:28:33,265
ไปต่อ.

956
01:28:33,266 --> 01:28:36,333
บอลลีวูดกำลังให้
ฮิตครั้งสำคัญเมื่อเร็ว ๆ นี้

957
01:28:36,334 --> 01:28:38,641
เราควรเพิ่มเงินคุ้มครองเป็นสองเท่าหรือไม่?

958
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
อุสตาราคนนั้นฆ่าดักกัลและ
พวกพ้องของเขาในโรงหนัง

959
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
ใครจะไปจ่าย.
เงินคุ้มครอง เช่น***e

960
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
ถือ.

961
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
รัก...

962
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

963
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
พระจันทร์.

964
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
บลูมูน?

965
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
ใช่. มันบาดเจ็บ.. มันมีเลือดออก

966
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
สีของเลือดเป็นสีฟ้าเหรอ?

967
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
ใช่...

968
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

969
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
แต่เมื่อดวงจันทร์ของเราเกิดเป็นสีฟ้า

970
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
พยาบาลอธิบายให้ฉันฟัง...

971
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
กระบวนการทั้งหมด

972
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
กระบวนการไหน?

973
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
เมื่อลมหายใจหยุดลง
หัวใจยังคงเติบโต

974
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
พร้อมกับเลือดในเส้นเลือดของเรา

975
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
ในที่สุดเลือดก็เริ่มขึ้น

976
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน...จึงกลายเป็นสีน้ำเงินเข้ม...

977
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
กลายเป็นสีม่วง...และกลายเป็นสีดำในที่สุด

978
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
แต่เมื่อมองผ่านผิวหนังก็จะปรากฏเป็นสีฟ้า

979
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
คุณวาดท้องฟ้า

980
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
ถึงแม้จะเป็นสีฟ้าก็ตาม

981
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
เอามัน. ทีนี้ วาด... ตรงนี้

982
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
บอส...

983
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
โทรศัพท์.

984
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
ฉันจะกลับมาทีหลัง

985
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
สินค้าฝากขายที่เราสูญหายในกาฐมา ณ ฑุ

986
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน

987
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
ฉันต้องจ่ายจากกระเป๋าของตัวเอง
เข้าใจแล้ว.

988
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
แรงงานสองเท่าหรือสามเท่า
ถ้าคุณต้อง แต่สามหมายถึงสาม!

989
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้วครับพี่ชาย

990
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
เรเบีย.

991
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
ที่รัก คุณจะไปไหน?

992
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
ดาวอังคาร ไปกันเลย

993
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
หากเธอกลับมา
โทรเบอร์นี้ด่วนเลยคุณป้า

994
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
อย่าเพิ่งให้เธอรู้

995
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- ได้โปรดเถอะ มันไม่จำเป็นเลย
- เก็บไว้. ยังมีอีกมาก

996
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
จาลาลบ้าไปแล้ว
หลังปฏิบัติการเนปาล

997
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
เขาใส่ทุกอย่าง
เป็นเดิมพันเพื่อชดใช้ค่าเสียหาย

998
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
นี่คือเวลา...
เพื่อยุติอาณาจักรยาเสพติดของเขา

999
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
เราจะโจมตีเมื่อไหร่?

1000
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
เธอคืออัฟชาน กูเรชี

1001
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
รายละเอียดอยู่ด้านหลัง
เธอต้องการที่จะพบ

1002
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
เธอมาจากคดีอันซารีไม่ใช่เหรอ?

1003
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
เธอหนีไปพร้อมกับเงินของคุณเหรอ...

1004
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
หรือหัวใจของคุณ?

1005
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกลายเป็นโรมิโอ

1006
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
ใช้ได้. ตอนนี้เลือกเวลา

1007
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
ทันทีที่พบหญิงสาว

1008
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
ยอดเยี่ยม.

1009
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
ผัวของฉันกำลังพยายามกัดกลับ

1010
01:32:56,433 --> 01:32:58,098
ได้เลยฝ่าบาท

1011
01:32:58,099 --> 01:33:01,473
สำนักงานข่าวกรองของประเทศ
จะละทิ้งหน้าที่ของตนทั้งหมด

1012
01:33:01,474 --> 01:33:03,516
และตามหาสาวคนนี้ของคุณ

1013
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
ตามหาเธอ

1014
01:33:05,808 --> 01:33:07,265
ท่านข่าน คุณจะไปไหน?

1015
01:33:07,266 --> 01:33:10,390
ที่ไหนอีก?
สถานที่เดิมที่ฉันไปเสมอ

1016
01:33:10,391 --> 01:33:11,558
อธิษฐาน?

1017
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
เป็นงานที่เราทำ
น้อยกว่าการอธิษฐานบ้างไหม?

1018
01:33:15,433 --> 01:33:17,057
ฉันได้ทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1019
01:33:17,058 --> 01:33:18,766
- เย็นสดชื่น
- ครั้งต่อไปอาจจะ.

1020
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
มอบให้โรมิโอที่นี่

1021
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
จะทำให้ไฟในหัวใจของเขาเย็นลง

1022
01:33:25,391 --> 01:33:26,473
ขาของคุณดีขึ้นหรือยัง?

1023
01:33:26,474 --> 01:33:27,432
ใช่มันเป็น

1024
01:33:27,433 --> 01:33:29,766
หากขยับตัวเล็กน้อย
ฉันสามารถออกไปได้

1025
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?

1026
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
ลืมเธอ

1027
01:33:40,141 --> 01:33:42,223
เธอคือระเบิดเวลา...

1028
01:33:42,224 --> 01:33:46,888
เธอจะระเบิดและระเบิดคุณเป็นชิ้น ๆ

1029
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
แล้วคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

1030
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
<i>"วันเวลาเต็มไปด้วยพระคุณ"</i>

1031
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
<i>"และยามเย็นก็อ่อนโยน"</i>

1032
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
<i>"เมื่อเวลากลางคืนมาถึง
ด้วยขั้นตอนอันละเอียดอ่อน"</i>

1033
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
<i>"ฉันเกรงว่า... คุณจะจากไป"</i>

1034
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
<i>"ฉันกำลังมีความรักหรือเปล่า..."</i>

1035
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
<i>"หรือล่องลอยเข้าไปแล้ว"</i>

1036
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
พี่ชาย วันแห่งความเหงาของคุณจบลงแล้ว

1037
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
พี่ชายดูสิว่าใครอยู่ที่นี่?

1038
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
จำเธอได้ไหม? นาร์กิส...

1039
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
จ่ายเงินให้เธอห้าพัน

1040
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
ส่งเธอกลับมา

1041
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
ความก้าวหน้าของคุณ

1042
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
ไม่ต้องการมัน คุณเก็บมันไว้

1043
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
มานี่..

1044
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
ให้มันกลับมา.

1045
01:35:11,641 --> 01:35:13,432
ทำไมคุณถึงโทรหาเธอ
เมื่อฉันขอให้คุณอย่าทำ

1046
01:35:13,433 --> 01:35:15,474
- ฉันไม่ได้โทรหาเธอ
- แล้วใครทำ?

1047
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
คุณยายทำ

1048
01:35:27,933 --> 01:35:30,182
มันคือรอยแผลแห่งความรัก...

1049
01:35:30,183 --> 01:35:33,016
พวกเขาสามารถรักษาให้หายขาดได้โดยการ
ความประมาทไม่ใช่ความเหงา

1050
01:35:33,599 --> 01:35:36,432
ถ้าคุณไม่เอาเงินล่วงหน้าคืน

1051
01:35:36,433 --> 01:35:39,266
ฉันไม่รับการทำบุญ

1052
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
เกิดอะไรขึ้น

1053
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1054
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
ฉันควรทำอย่างอื่นไหม?

1055
01:36:52,474 --> 01:36:54,223
พี่ชาย. เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

1056
01:36:54,224 --> 01:36:55,933
- คุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

1057
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
พี่ชาย. พี่ชาย.

1058
01:36:58,558 --> 01:37:00,282
มีอะไรผิดปกติกับคุณพี่ชาย?

1059
01:37:00,283 --> 01:37:02,099
เกิดอะไรขึ้น?

1060
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
พี่ชาย.

1061
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
เกิดอะไรขึ้น

1062
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
เกิดอะไรขึ้น

1063
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
เกิดอะไรขึ้น

1064
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
เจ้านาย.

1065
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
เจ้านาย. เจ้านาย.

1066
01:37:22,516 --> 01:37:23,848
เกิดอะไรขึ้น

1067
01:37:23,849 --> 01:37:25,307
- ทำไมเขาถึงร้องไห้?
- ฉันไม่รู้.

1068
01:37:25,308 --> 01:37:27,870
- ทำไมเราถึงร้องไห้?
- ฉันไม่รู้.

1069
01:37:29,657 --> 01:37:32,589
หุบปาก!

1070
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
หุบปาก!

1071
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
มีอะไรผิดปกติกับคุณพี่ชาย?

1072
01:37:45,183 --> 01:37:46,515
-ของมีความแข็ง.
- ขอบคุณเจ้านาย

1073
01:37:46,516 --> 01:37:48,183
ใกล้จะครบสามสัปดาห์แล้ว

1074
01:37:48,391 --> 01:37:50,698
- และของฝากทั้งหมดอยู่ที่นี่
- เตรียมทำการส่งมอบ

1075
01:37:50,699 --> 01:37:52,182
เจ้าชู้ขึ้น เจ้าชู้ขึ้น

1076
01:37:52,183 --> 01:37:53,583
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

1077
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
ไปกันเลย

1078
01:38:35,141 --> 01:38:37,407
<i>"หัวใจของฉันถูกกักขัง
ระหว่างซี่โครงสองซี่"</i>

1079
01:38:37,408 --> 01:38:40,308
<i>"มันออกแกว่งไปมาด้วยความดีใจ..."</i>

1080
01:38:44,016 --> 01:38:46,015
<i>"มันลุกโชนเหมือนเปลวไฟที่ลุกโชน"</i>

1081
01:38:46,016 --> 01:38:48,474
<i>"และลุกขึ้นจูบท้องฟ้า"</i>

1082
01:39:14,558 --> 01:39:16,840
<i>"หัวใจของฉันถูกกักขัง
ระหว่างซี่โครงสองซี่"</i>

1083
01:39:16,841 --> 01:39:18,865
<i>"มันออกแกว่งไปมาด้วยความดีใจ..."</i>

1084
01:39:18,866 --> 01:39:21,032
<i>"มันลุกโชนเหมือนเปลวไฟที่ลุกโชน"</i>

1085
01:39:21,033 --> 01:39:23,390
<i>"และลุกขึ้นจูบท้องฟ้า"</i>

1086
01:39:23,391 --> 01:39:28,265
<i>"ความสดใสของคนรักของฉัน
ออกมาประโคมข่าวอย่างยิ่งใหญ่"</i>

1087
01:39:28,266 --> 01:39:36,558
<i>"โผล่ออกมาอย่างปัง"</i>

1088
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
<i>"โผล่ออกมา..."</i>

1089
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
<i>"โผล่ออกมา..."</i>

1090
01:40:17,516 --> 01:40:21,432
<i>"ความสดใสของคนรักของฉัน"</i>

1091
01:40:21,433 --> 01:40:28,058
<i>"ออกมาประโคมข่าวใหญ่"</i>

1092
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
ออก. ออก. ออกไป.

1093
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
<i>"ในขณะที่เปลวไฟโปรยลงมา
แม้แต่น้ำก็ไหม้"</i>

1094
01:41:37,141 --> 01:41:41,432
<i>"ในขณะที่เปลวไฟโปรยลงมา
แม้แต่น้ำก็ไหม้"</i>

1095
01:41:41,433 --> 01:41:45,765
<i>"หัวใจถูก
แหลกอยู่ใต้เท้า"</i>

1096
01:41:45,766 --> 01:41:54,332
<i>"มีคนบดขยี้หัวใจของฉัน
เหยียบย่ำชีวิตของฉัน"</i>

1097
01:41:54,474 --> 01:41:59,182
<i>"เขาไปทางไหนหลังจากล้อเล่นฉัน"</i>

1098
01:41:59,183 --> 01:42:03,500
<i>"ในขณะที่เลือดละลายเหมือนทองคำ"</i>

1099
01:42:09,599 --> 01:42:14,515
<i>"ความสดใสของคนรักของฉัน
ออกมาประโคมข่าวอย่างยิ่งใหญ่"</i>

1100
01:42:14,516 --> 01:42:20,516
<i>"โผล่ออกมาอย่างปัง"</i>

1101
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
<i>"โผล่ออกมาอย่างปัง"</i>

1102
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
<i>"โผล่ออกมา..."</i>

1103
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
<i>"โผล่ออกมา..."</i>

1104
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
<i>สวัสดี... สวัสดี พี่จาลาล</i>

1105
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
<i>พี่จาลาล...</i>

1106
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1107
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
แต่ฉันอึ้งยังไงล่ะ
คุณยังพูดอยู่ไหม?

1108
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
มันจะไม่รั่วไหลอีกต่อไป

1109
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
เจ้านายเขาพูดว่าเพดาน
จะไม่รั่วไหลอีกต่อไป

1110
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
บอกเขาไปว่านี่คือภาพวาดของภรรยาผม
หากหยดลงไปแม้แต่หยดเดียว...

1111
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
เขาจะเริ่มรั่ว (เลือด)

1112
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
คุณสูญเสียเสียงของคุณหรือไม่?

1113
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
พูด.

1114
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
หัวหน้า... เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของข่าน

1115
01:43:26,724 --> 01:43:28,640
เราได้จัดเตรียม
เพื่อกำจัดข่าน

1116
01:43:28,641 --> 01:43:31,391
เมื่อเขาออกนอกเส้นทางแล้ว
อุสตาราจะอยู่ได้ไม่นานเกินไป

1117
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
ไม่ ถ้าข่านไป
ปานดีจะเข้ามา..

1118
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
หรือ D'Sousa, Nayyar, Sharma... ใครก็ได้

1119
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
ที่จะโค่นต้นไม้
ตีรากไม่ใช่กิ่ง

1120
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
ครับท่าน

1121
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
ต้นตอคือใคร?

1122
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
อุสตารา.

1123
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
มันเป็นไปไม่ได้ ไม่

1124
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
ฉันโกรธมาก...

1125
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
ให้ตายเถอะ มันเป็นไปไม่ได้ ไม่
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1126
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
ฉันไม่เข้าใจ ให้ตายเถอะ

1127
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น...

1128
01:44:28,141 --> 01:44:29,182
<i>ถือไว้</i>

1129
01:44:29,183 --> 01:44:30,599
เกิดอะไรขึ้น

1130
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
มันกำลังเกิดขึ้น

1131
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
ฉันให้เวลาคุณทั้งสองหนึ่งสัปดาห์

1132
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
ถ้าอุสทารายังไม่ตายในวันที่แปด
พวกคุณคนหนึ่งจะต้องตาย

1133
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
จำไว้

1134
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
ความรักของจาลาลนั้นไม่มีค่า

1135
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
อย่าซื้อความเป็นปฏิปักษ์ของเขา

1136
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

1137
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
ฉันเคยคุยโทรศัพท์อยู่
ทั้งคืน...กับเดลี

1138
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
ฉันไม่มีคำตอบ
สำหรับคำถามใด ๆ ของพวกเขา

1139
01:45:51,474 --> 01:45:54,365
ถ้านี่คือปฏิบัติการของเรา
ทำไมเราไม่รู้เรื่องนี้?

1140
01:45:54,366 --> 01:45:58,099
และเราพูดว่า
นี่คือการผ่าตัดของเรา เจ้าเลือด...

1141
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
กล้าดียังไงมาโจมตีจาลาล
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน?

1142
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
พูดไม่ออก คุณทำให้ฉันพูดไม่ออก

1143
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
ท่านข่าน ฉันคิดว่าคุณคงดีใจ

1144
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
และตอบแทนฉัน

1145
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
ไม่ว่าฉันจะดีใจหรือไม่ก็ตาม

1146
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
คุณได้รับรางวัลของคุณ

1147
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
แนบวีซ่าเชงเก้นแล้ว

1148
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
ฉันไม่อยากเห็นความเน่าเฟะของคุณ
เผชิญหน้ากันในมุมไบหลังผ่านไป 72 ชั่วโมง

1149
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
จาลาลล่ะ?

1150
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
บันทึกตูดของคุณเอง

1151
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
มีข่าวคราวเกี่ยวกับหญิงสาวบ้างไหม?

1152
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
หญิงสาว...

1153
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
กานปุระ นาคปุระ เดลี...

1154
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
บูลลี่...

1155
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
มองไปทุกที่ แต่ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับเธอ

1156
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
เขาจะตายเพราะ.
สาวน้อยและทำให้เราถูกฆ่าด้วย

1157
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
ข้าวหมกบริยานีของคุณป้า

1158
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
ทำไมมันถึงสำคัญสำหรับเราล่ะหัวหน้า?

1159
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
ข่านจะกิน <i>ข้าวหมกบริยานี</i> ของป้าไหม
หรือ <i>Vadapav</i> จากสวน Shivaji

1160
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
เรามีหนังสือเดินทางของเรา

1161
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
พร้อมแนบวีซ่าเชงเก้น

1162
01:48:08,391 --> 01:48:10,265
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่เราต้องการ

1163
01:48:10,266 --> 01:48:12,474
เยอรมนี, อิตาลี, ฝรั่งเศส

1164
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
เราถูกรางวัลแจ็กพอต
โดยไม่ต้องเดิมพันใดๆ

1165
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
ตรงตามที่****

1166
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
เราถูกรางวัลแจ็คพอตได้อย่างไร
โดยไม่ต้องเดิมพันเลยเหรอ?

1167
01:48:39,474 --> 01:48:41,515
- ใช่แล้ว<i>-เจ้านาย ป้ากำลังไป</i>

1168
01:48:41,516 --> 01:48:42,558
โอเค

1169
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
เริ่มเธอเลย

1170
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"ถวายเกียรติแด่พระพิฆเนศ!"

1171
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"ถวายเกียรติแด่พระพิฆเนศ!"

1172
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
เธอมาทำอะไรในพื้นที่ชังการ์?

1173
01:49:57,141 --> 01:49:58,223
ดูสิ นั่นท่านชังการ์

1174
01:49:58,224 --> 01:50:00,391
สวัสดี สวัสดีท่าน. ยินดีต้อนรับ.

1175
01:50:01,917 --> 01:50:03,848
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ.

1176
01:50:03,849 --> 01:50:06,433
- ฉันด้วย.
- ฉันและภรรยาดีใจที่คุณมาที่นี่

1177
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
อย่าจากไปโดยไม่มีอาหาร

1178
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

1179
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
ภรรยาของฉัน

1180
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
ภรรยาของคุณสวยมาก

1181
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าลิงได้รับ
มือของเขาอยู่บนสร้อยคอมุก

1182
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
เอาน่าครับท่าน

1183
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
คุณต้องการอะไรคุณป้า?

1184
01:50:39,558 --> 01:50:41,532
ท่านเธอเป็นแม่สามีของฉัน

1185
01:50:41,533 --> 01:50:42,558
สวัสดี

1186
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
เธอชื่ออะไร?

1187
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
คุณป้า ศิลปา.

1188
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
อย่างที่ฉันหมายถึงภรรยาของคุณ

1189
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
รานี.

1190
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
รานี ชาร์มา.

1191
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
ชาร์มา... แปลว่า อินเดียเหนือ

1192
01:51:00,237 --> 01:51:01,932
ใช่. อุตตรประเทศ.

1193
01:51:01,933 --> 01:51:02,925
ขึ้น?

1194
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น.

1195
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
อัพไหนคะ?

1196
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- สิตาปูร์.
- สิตาปูร์...

1197
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
นี่เป็นงานเฉลิมฉลองกันปาตีครั้งแรกของเธอครับ

1198
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
เธอเริ่มเบื่อที่จะนั่งอยู่ที่บ้าน

1199
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
ฉันบอกว่าให้ฉันเอา
คุณไปเฉลิมฉลองของคุณ

1200
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
เอาเลยคอยดู

1201
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
เราทุกคนจะดูมันด้วยกัน

1202
01:51:21,724 --> 01:51:23,973
ท่านครับ ผมจะไปดูการจัดเตรียมครับ

1203
01:51:23,974 --> 01:51:25,124
ปาตาเร่.

1204
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
ฟัง...

1205
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
เราเหลือเวลาเพียงสองวันเท่านั้น

1206
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
เราต้องการอุสตาราทุกวิถีทาง

1207
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
และมีทางเดียวเท่านั้นที่จะไปหาเขา

1208
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- ข่าน.
- ท่านครับ ทุกอย่างเข้าที่แล้ว

1209
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
เราจะพบเขา

1210
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
<i>"ถวายเกียรติแด่พระเจ้า"</i>

1211
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
<i>"ถวายเกียรติแด่พระเจ้า"</i>

1212
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
<i>"ถวายเกียรติแด่พระเจ้า"</i>

1213
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
<i>"ถวายเกียรติแด่พระพิฆเนศ!"</i>

1214
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
<i>"ขอถวายเกียรติแด่ผู้มีพระคุณ"</i>

1215
01:52:26,266 --> 01:52:28,573
<i>"ถวายเกียรติแด่พระพิฆเนศ!"</i>

1216
01:52:28,574 --> 01:52:30,973
<i>"กลับมาเร็วๆ นี้ปีหน้า"</i>

1217
01:52:30,974 --> 01:52:34,016
<i>"ถวายเกียรติแด่พระพิฆเนศ!"</i>

1218
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
ถวายเกียรติแด่พระพิฆเนศ!

1219
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
ถวายเกียรติแด่พระองค์!

1220
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
<i>"เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
ยังไม่ได้นอนขยิบตาเลย..."</i>

1221
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
<i>"สำหรับคุณเท่านั้น"</i>

1222
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
<i>"ฉันมีอยู่เพื่อคุณ..."</i>

1223
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
ย้าย. ออกไปให้พ้นทาง

1224
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
คุณป้า...

1225
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
เข้ามา

1226
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
คุณมีโรคเบาหวานหรือไม่?

1227
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
คุณรู้ได้อย่างไร?

1228
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
หาน้ำตาลไม่เจอเลยคุณป้า

1229
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
ดังนั้นเราจึงดื่ม
ชารสจืดนี้

1230
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะลูกชาย

1231
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
ฉันไม่มีคำพูดต่อหน้าพวกเขา

1232
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
ฉันต้องทำตามที่พวกเขาพูด

1233
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
นายเรียกฉันมาที่นี่ทำไม?

1234
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
อะไร

1235
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
ทำไมคุณ...

1236
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับหลานสาวของคุณ

1237
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
หลานสาวของฉัน?

1238
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
พี่ชายของคุณ Devdutt Sharma สิตาปูร์.

1239
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
รานี ลูกสาวของเธอ

1240
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- ดู.
- เข้ามา.

1241
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
ฉันไม่อยากเข้าไปอยู่ในระเบียบนี้

1242
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
ที่นี่. เก็บไว้.

1243
01:55:39,599 --> 01:55:41,907
- เก็บไว้. มันจะมีประโยชน์
- ไม่ครับ.

1244
01:55:41,908 --> 01:55:45,558
อีกไม่นานเธอก็จะแต่งงานแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจที่มีชื่อเสียง

1245
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
เขาร้องเพลง...คลาสสิค

1246
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
ขวา?

1247
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
เก็บไว้. จัดเลยคุณป้า เก็บไว้.

1248
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
คุณได้อะไร?

1249
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
ข้าวหมกครับท่าน

1250
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- สำหรับ... คุณ...
- สำหรับฉัน?

1251
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

1252
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
จนกว่าภารกิจของเราจะยังไม่สิ้นสุด

1253
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
คุณจะได้รับเงินทุกเดือน

1254
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
ฉันคงตายแน่ถ้าข่านรู้

1255
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
หรือแม้แต่ปาฏิหาริย์

1256
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
แล้วเจ้านายจะไว้ชีวิตคุณไหม?

1257
01:56:57,599 --> 01:56:59,348
คุณกลับมาแล้ว

1258
01:56:59,349 --> 01:57:00,849
ฉันคิดว่า...

1259
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
“สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือคนรัก...”

1260
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1261
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
คุณทำให้ฉันกลายเป็นผี

1262
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
ไม่สามารถบอกได้ว่าฉันมีอยู่หรือไม่

1263
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1264
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
ฉันไม่อยากพกพา
ภาระการเสียชีวิตอีกต่อไป

1265
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
ความรักของคุณกำลังกลายเป็น
อุปสรรค์ในภารกิจของฉัน

1266
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
ฉันกลัวคุณ...และตัวฉันเอง

1267
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
อีกไม่กี่วันและ...

1268
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
ฉันยอมรับการตี

1269
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
ฉันจะฆ่าจาลาลในบ้านของเขา

1270
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
แล้วคุณจะมากับฉันไหม?

1271
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
ฉันก้าวข้ามเส้นไปแล้ว

1272
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
ตอนนี้กลับไม่ได้แล้ว

1273
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
คุณจะทำบุญครั้งสุดท้ายหรือไม่?

1274
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
ทิ้งฉันไว้กับชะตากรรมของฉัน โปรด.

1275
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
ฉันจะ, นางปาธาร์.

1276
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
ฉันมาที่นี่เพื่อเก็บค่าธรรมเนียม

1277
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
ค่าธรรมเนียมอะไร?

1278
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
ลืมเร็วจังเลย

1279
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
คุณจะนอนกับฉันไหม?

1280
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
ใช่ ฉันจะ.

1281
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
ดูสิ...

1282
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
อย่ามาขวางทางฉันนะ

1283
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
ฉันถูกสาปเหมือนแมงมุมแม่ม่ายดำ

1284
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
ฉันกลืนคนรักของฉันทั้งเป็น

1285
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
ที่รัก?

1286
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
แมงมุมแม่ม่ายดำ...

1287
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

1288
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
มาเร็ว.

1289
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
ตอนนี้!

1290
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
ไปข้างหน้า.

1291
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
เก็บค่าธรรมเนียมของคุณ

1292
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
คุณไม่รู้ว่าคุณขออะไร

1293
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
คุณต้องการจิตวิญญาณของฉัน ไม่ใช่ร่างกายของฉัน

1294
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
และชีวิตนี้คงไม่มีแล้ว

1295
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
ฉันจะฉีกคุณออก
ทุกลมหายใจของฉัน

1296
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
จนเหลือแต่ความเกลียดชัง
ทิ้งไว้ให้คุณ

1297
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
ความรักคือคำสาป

1298
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
มันโดนใจฉัน

1299
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
และมันก็โดนใจคุณเช่นกัน

1300
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
<i>"โรมิโอ โอ โรมิโอ"</i>

1301
02:01:22,391 --> 02:01:28,698
<i>"หนึ่งชีวิต... เพื่ออีกชีวิตหนึ่ง"</i>

1302
02:01:28,699 --> 02:01:33,308
<i>"โรมิโอ โอ โรมิโอ"</i>

1303
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
<i>"หนึ่งชีวิต... เพื่ออีกชีวิตหนึ่ง"</i>

1304
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
<i>"จูบให้ชีวิต..."</i>

1305
02:01:46,141 --> 02:01:47,307
ดูเหมือนโหลดแล้ว

1306
02:01:47,308 --> 02:01:51,141
<i>"ให้ชีวิตด้วยความยินดี"</i>

1307
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
เฮ้... กระเป๋าเงินของคุณ

1308
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
กระเป๋าเงินของคุณ

1309
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
<i>"โรมิโอ"</i>

1310
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- อย่ามีมัน.
- ไม่มีกระเป๋าสตางค์.

1311
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
<i>"หนึ่งชีวิต... เพื่ออีกชีวิตหนึ่ง"</i>

1312
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
แย่จังเลย!

1313
02:02:21,805 --> 02:02:22,682
วิ่ง!

1314
02:02:22,683 --> 02:02:24,266
สาปแช่งคุณ!

1315
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
คุณกำลังทำอะไรเจ้านาย?

1316
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
โดนพวกขี้ยารุมกระทืบ

1317
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
ไม่นานมานี้ฉันถูกปล้น

1318
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
นั่นสนุกมาก

1319
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
ทำไมคุณไม่ลืมเธอ?

1320
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
ฉันจะ...

1321
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
ตลอดไป?

1322
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
ตลอดไป.

1323
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
แต่มีเงื่อนไขคือ

1324
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
ได้รับการยอมรับ

1325
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอเกาได้

1326
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
จนกว่าเธอจะไม่ฆ่าจาลาล

1327
02:03:12,574 --> 02:03:18,365
<i>"ซาบซึ้งในความรัก เพราะเป็นพระคุณ..."</i>

1328
02:03:18,366 --> 02:03:23,058
<i>"คำเดียว...ทั้งบท"</i>

1329
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
เจ้านาย ปาธเระ เพิ่งออกไปหลังจากฉี่

1330
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
บอส ข่านกำลังดื่มน้ำผลไม้ที่สถานี

1331
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
<i>"ซาบซึ้งในความรัก เพราะเป็นพระคุณ..."</i>

1332
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
<i>"คำเดียว...ทั้งบท"</i>

1333
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
<i>"อดทนทุกความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น
ด้วยรอยยิ้ม"</i>

1334
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
หัวหน้า อัฟชานกำลังซื้อปลาอยู่

1335
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
ปลา.

1336
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
<i>"มันเป็นพิษ คุณต้องกลืนลงไป"</i>

1337
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
บอส ปาทาเร่ถึงแล้ว
สถานีตำรวจ

1338
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
<i>"โอ้ โรมิโอ"</i>

1339
02:04:11,349 --> 02:04:14,223
บอส ข่านออกจากโบสถ์แล้ว

1340
02:04:14,224 --> 02:04:15,349
ตกลง.

1341
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
ใช่แล้ว เจ้านาย

1342
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
เธอถึงบ้านแล้ว

1343
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
<i>"โอ้ โรมิโอ"</i>

1344
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
<i>"หนึ่งชีวิต... เพื่ออีกชีวิตหนึ่ง"</i>

1345
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
ฉันกำลังขึ้น
12:32 น. ท้องถิ่น จากโบริวาลี

1346
02:04:33,891 --> 02:04:35,348
เจอกันที่ดาฮิซาร์

1347
02:04:35,349 --> 02:04:36,918
ฉันจะอยู่ในช่องที่สอง

1348
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
เนกิ. เจอกันที่วิราร์ครับ

1349
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
ครับท่าน.

1350
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
เขาเพิ่งขึ้นไปบน
12:32 น. ท้องถิ่น จากโบริวาลี

1351
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
<i>ช่องที่สองจากเครื่องยนต์</i>

1352
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
<i>ฉันคิดว่า Ustara กำลังประชุมอยู่
ขึ้นกับเขาที่ Dahisar</i>

1353
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
โอเค

1354
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
ข่านครับ.

1355
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
ว้าว...สีแดงชาดใต้บูร์กา

1356
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
นั่นคืออินเดียของเรา

1357
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
ข่าวอะไร?

1358
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
เขากำลังพูดอยู่
น่าแปลกในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1359
02:05:46,599 --> 02:05:49,723
อุสตารา... ปาทาเรผู้กระหายเลือดนั่นกำลังรออยู่
พร้อมทั้งกองทัพที่สถานีภยันเดอร์

1360
02:05:49,724 --> 02:05:52,749
ไปลงที่สถานี Mira Road
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ไม่เช่นนั้น ปกของเธอจะพัง

1361
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
หากคุณพบสิ่งใดบอกฉัน

1362
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
ลง.

1363
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1364
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- ลงจากรถไฟ
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1365
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
ข่านครับ สถานีต่อไป...

1366
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
ทิ้งเขาไป.

1367
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
สามีที่รักของนางปาธรคือ
รอคุณสองคนอยู่ที่สถานีถัดไป

1368
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
ด้วยกำลังทั้งหมด.

1369
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
ทำไมคุณไม่พูดมันก่อนหน้านี้, as***le?

1370
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์

1371
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[ประกาศการรถไฟ]

1372
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
พาทุกคนออกไป

1373
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
นี่คือปฏิบัติการของตำรวจ

1374
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
คุณด้วย.

1375
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
โอ้ ท่านข่าน

1376
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
เลือดเยอะมาก

1377
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
เขาตีคุณหรือเปล่า?

1378
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
เราจะจัดการเขา

1379
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
คุณสามารถออกไปได้

1380
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
ไอ้เวร เราดึงกระต่ายออกจากหมวกของเรา

1381
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
และคุณกำลังจะบอกให้ฉันออกไป

1382
02:08:26,224 --> 02:08:28,073
ถ้าฉันเริ่มร้องเพลง

1383
02:08:28,074 --> 02:08:29,808
คุณจะกลายเป็นลูกศิษย์ของฉัน

1384
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
ทำไมคุณไม่ออดิชั่น
จนถึงสถานีถัดไป

1385
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- บาเด กูลัม อาลี?
- ใช่แล้ว เริ่มเลย

1386
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
ฉันคิดถึงที่รักของฉัน

1387
02:08:48,058 --> 02:08:51,032
ความเจ็บปวดนั้นทนไม่ไหว...

1388
02:08:51,033 --> 02:08:52,183
ปาตาเร่...

1389
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
คุณหยั่งรากลึกในดนตรี

1390
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
หวังว่าฉันจะพูดอย่างนั้นได้
เกี่ยวกับความซื่อสัตย์ของคุณ

1391
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
<i>ตามข้อมูลที่เป็นความลับ
เมื่อคืนนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้กล้าหาญของเรา...</i>

1392
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
<i>ยิงสำเร็จ
อุสตารา อันธพาลอันอันตราย</i>

1393
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
<i>ในเหตุการณ์นี้ IB อาวุโส
อิสมาอิล ข่าน เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส</i>

1394
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
<i>ขณะปฏิบัติหน้าที่</i>

1395
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
อัฟชาน

1396
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
อัฟชาน ไปกันเถอะ

1397
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
ยิ่งเราออกไปจากที่นี่เร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

1398
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
เอาล่ะ แพ็คกระเป๋าของคุณ ตกลง.

1399
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- เอาล่ะ รีบหน่อย...
- คุณไป.

1400
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
ออกจาก.

1401
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
ฉันจะไม่ไปไหน
โดยไม่ฆ่าจาลาล

1402
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1403
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
แล้วจะไปถึงจาลาลได้อย่างไร.

1404
02:12:05,391 --> 02:12:08,390
ข่านท่านไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
หรืออุสตารานั้นของคุณ

1405
02:12:08,391 --> 02:12:09,724
ตอนนี้ลุกขึ้น

1406
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
อัลลอฮฺจะทรงหาหนทาง

1407
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
เขาต้องนะคุณป้า

1408
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

1409
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
แล้วพระองค์ก็จะ

1410
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
เขาไม่สามารถลำเอียงได้

1411
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
ฉันจะไม่ไปไหน

1412
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
เอาล่ะ อัฟชาน
เรามาช้าไป. ลุกขึ้น.

1413
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
รานี เก็บกระเป๋าของคุณ

1414
02:12:38,099 --> 02:12:39,307
คุณกลับมาแล้ว

1415
02:12:39,308 --> 02:12:41,182
- สวัสดีลูกเขย
- แม่สามี.

1416
02:12:41,183 --> 02:12:42,875
พระเจ้าอวยพร

1417
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?

1418
02:12:45,474 --> 02:12:46,490
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1419
02:12:46,491 --> 02:12:48,183
- มันคือสบู่--
- เพราะฉันกำลังไป

1420
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
พวกคุณคนไหนที่พูดความจริง?

1421
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
ลูกเขย.

1422
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
ฉันแค่ล้อเล่นนะแม่สามี

1423
02:13:07,474 --> 02:13:08,723
เรากำลังไปเช่นกัน

1424
02:13:08,724 --> 02:13:09,707
ที่ไหน?

1425
02:13:11,391 --> 02:13:12,848
ดูซิว่าฉันมีอะไรอยู่ในมือบ้าง

1426
02:13:12,849 --> 02:13:15,265
- อะไร?
- ตั๋วฮันนีมูน

1427
02:13:15,266 --> 02:13:16,583
ไปยังประเทศสเปน

1428
02:13:17,006 --> 02:13:18,240
ว้าว...

1429
02:13:18,241 --> 02:13:20,808
พี่จาลาล
ได้เชิญพวกเราไปงานปาร์ตี้

1430
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
ก็จะมีก
งานรื่นเริงครั้งใหญ่ในหมู่บ้านของเขา

1431
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
เธอคืออัฟชาน กูเรชี
ฉันต้องการให้คุณตามหาเธอ

1432
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
บาส***

1433
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
คุณคิดอย่างไร?

1434
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
เราเป็นคนงี่เง่ามากมาย

1435
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
ข***

1436
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
มาเลย

1437
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
พี่...ผมอยากจะฆ่าเธอ

1438
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
ไอ้เลวถ่มน้ำลายใส่หน้าฉันพี่ชาย

1439
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
เคลื่อนไหว.

1440
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
พี่ชาย...

1441
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
คุณสัญญากับฉัน

1442
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
เมื่อฉันพาเธอมาที่นี่
ฉันสามารถทำอะไรก็ตามที่ฉันต้องการกับเธอ

1443
02:18:36,657 --> 02:18:37,823
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด?

1444
02:18:37,824 --> 02:18:39,433
คุณทำพี่ชาย ฉันสาบาน

1445
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
แล้วทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

1446
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
ใช่...

1447
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
ฉัน... อยากให้อุสตารา...

1448
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
และยังทำอยู่!

1449
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
ฉันจะไปรับเขาตอนนี้ได้อย่างไรครับ?

1450
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
ฉันยิงเขาด้วยมือของฉันเอง

1451
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
เขาตายแล้ว!

1452
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
ฉันกับอุสตารา...

1453
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
ถูกตัดจากผ้าผืนเดียวกัน

1454
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
เหมือน...หัวใจสองดวงเต้นแรง
ในร่างกายเดียวกัน

1455
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
วันที่อุสตราราสิ้นพระชนม์

1456
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
ใจของฉันจะได้รู้

1457
02:19:39,433 --> 02:19:40,448
พี่สะใภ้.

1458
02:19:40,449 --> 02:19:42,433
กรุณามา. ฉันต้องพูดกับคุณ

1459
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
มันไม่ยุติธรรมเลยพี่ชาย

1460
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
หากฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้

1461
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
แล้วฆ่าฉัน

1462
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
ปาตาเร่.

1463
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
เงียบ.

1464
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
ปาตาเร่. ฉันบอกว่าใจเย็นๆ

1465
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
ใจเย็นๆ

1466
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
คุณเป็นเด็กน้อยหรือเปล่า?

1467
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
เด็กน้อย.

1468
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
ฉันบอกว่าใจเย็นๆ

1469
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
เออ คารัมบา!

1470
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
กะรัต.

1471
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
ตอนนี้คุณมีความสุขไหมพี่สาว?

1472
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
มีความสุข

1473
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
เขาจะมา.

1474
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
โรมิโอของคุณจะมาหาคุณ

1475
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
นี่เป็นปาฏิหาริย์ที่เขายังมีชีวิตอยู่

1476
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
กล่องเสียงและสายเสียง
ยังอยู่ภายใต้บาดแผลเล็กน้อย

1477
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
มันต้องใช้เวลาแต่เขาจะฟื้นตัว

1478
02:21:20,058 --> 02:21:21,223
นานแค่ไหน?

1479
02:21:21,224 --> 02:21:24,615
ขึ้นอยู่กับกำลังใจของผู้ป่วย

1480
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
เปิดกว้าง.

1481
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
เปิดกว้าง.

1482
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
ลองพูดอะไรบางอย่าง

1483
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
อะไรก็ตาม.

1484
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
งี่เง่า.

1485
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
อะไร

1486
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?

1487
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
หนังสือเดินทาง?

1488
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
คุณจะไปที่ไหน?

1489
02:22:14,558 --> 02:22:17,098
คุณกำลังโกหกเหมือนศพ
ที่ชายทะเลนะเจ้านาย

1490
02:22:17,099 --> 02:22:18,348
บอส...

1491
02:22:18,349 --> 02:22:19,516
พยายามที่จะเข้าใจ

1492
02:22:20,266 --> 02:22:22,140
คุณได้รับสัญญาเช่าชีวิตครั้งที่สอง

1493
02:22:22,141 --> 02:22:24,000
กี่ครั้ง
คุณจะตายเพื่อเธอไหม?

1494
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
ปู่ของคุณเคยบอกว่า

1495
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
ถ้าผู้ชายมีความรัก เขาคือโรมิโอ

1496
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
ถ้าเขาจมน้ำ เขาเป็นคนปัญญาอ่อน

1497
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
อย่ากลับมานะไอ้เหี้ย

1498
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"...มีอยู่สำหรับคุณเท่านั้น..."

1499
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
<i>"โรมิโอ"</i>

1500
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
<i>นี่คืออิสมาอิล ข่าน</i>

1501
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
<i>ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ</i>

1502
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
<i>ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ถ้าฉันรู้สึกแบบนั้น</i>

1503
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
ข่านครับ กรุณารับโทรศัพท์หน่อย

1504
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
ฉันพยายามมาสองวันแล้ว

1505
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
มันคือเรเบีย ภรรยาของจาลาล.

1506
02:25:32,058 --> 02:25:34,140
<i>ใช่ ไปข้างหน้า
คุณต้องการจะพูดอะไร?</i>

1507
02:25:34,141 --> 02:25:36,099
ขอบคุณครับท่านข่าน

1508
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
กรุณาฟังอย่างระมัดระวัง.

1509
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
จาลาลถูกปีศาจเข้าสิง

1510
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
หากเขาไม่หยุด เขาจะ... ทำลาย...

1511
02:25:54,683 --> 02:25:58,765
<i>สวัสดี. เรเบีย? เกิดอะไรขึ้น สวัสดี.</i>

1512
02:25:58,766 --> 02:26:00,933
- โมห์ซิน...<i>-สวัสดี เรเบีย</i>

1513
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
น้องสะใภ้...

1514
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
พี่จาลรัก
คุณมากกว่าชีวิตของเขา

1515
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
และคุณก็เป็น
เตรียมงานศพของเขา

1516
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
โชคร้ายขนาดนั้น

1517
02:26:17,308 --> 02:26:20,372
ยามทุกคนกำลังปาร์ตี้กัน
พี่จาลาลไม่อยู่ในประเทศ

1518
02:26:20,373 --> 02:26:22,023
แต่ฉันแวะมาโดยไม่คาดคิด

1519
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
รอก่อนนะน้องสะใภ้

1520
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
เราจะแกะสลักเด็กคนนั้นออกจากคุณ
แล้วก็ไส้คุณ

1521
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
โมซิน ปล่อยฉันนะ ทิ้งฉันไว้.

1522
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
บาส***ง!

1523
02:26:38,808 --> 02:26:42,223
- โมซิน... ทิ้งฉันไว้
- กรีดร้อง กรี๊ด.

1524
02:26:42,224 --> 02:26:45,140
- โมซิน ปล่อยฉันนะ
- ใครจะมาช่วยคุณ?

1525
02:26:45,141 --> 02:26:48,016
- ช่วยฉันด้วย
- คุณจะทำลายอนาคตของฉัน

1526
02:26:48,849 --> 02:26:52,015
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1527
02:26:52,016 --> 02:26:55,266
- ทิ้งฉันไว้.
- คุณทำมันหายไปแล้ว Mohsin?

1528
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

1529
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- เธอกำลังแทงเราที่ด้านหลัง -
- กลับ. อยู่กลับ.

1530
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- เธอกำลังคุยกับข่าน
- อยู่กลับ.

1531
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
อยู่กลับ.

1532
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
ทำไม

1533
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
เขาพูดความจริงเหรอ?

1534
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
เรเบีย?

1535
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1536
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
มีความจริงอีกมากมาย
อุสตราระ เธอไม่รู้ตัวเลย

1537
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal จับมือกับ ISI

1538
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
พวกเขากำลังวางแผนระเบิดในมุมไบ

1539
02:27:35,849 --> 02:27:40,115
ลูกฉัน...เลี้ยงไม่ได้
ใต้ร่มเงาของอาชญากร

1540
02:27:40,116 --> 02:27:41,507
เขาเป็นอะไรเมื่อเขาแต่งงานกับคุณ?

1541
02:27:41,508 --> 02:27:42,782
- เขาเป็นนักเลง...
- อยู่กลับ.

1542
02:27:42,783 --> 02:27:44,224
เขาเป็นนักเลง

1543
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
ใช่. เขาเป็น. เขาเป็น.

1544
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
แต่ตอนนี้...เขาจะไปแล้ว
ที่จะกลายเป็นผู้ก่อการร้าย

1545
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
เรเบีย.

1546
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
เรเบีย เอาปืนมาให้ฉันหน่อย คุณไม่สบาย.

1547
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
เราเป็นครอบครัว

1548
02:28:02,940 --> 02:28:05,230
มายุติเรื่องนี้ด้วยกัน
เอาปืนมาให้ฉัน

1549
02:28:05,231 --> 02:28:07,381
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ออกไปตั้งถิ่นฐาน อุสตารา

1550
02:28:09,641 --> 02:28:12,390
ไม่ว่าคุณจะอยากเป็น
เรียกว่าเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

1551
02:28:12,391 --> 02:28:14,016
อุสตารา อย่า--

1552
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
เรเบีย.

1553
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1554
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
ไปกันเลย

1555
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- ฉันไปไม่ได้.
- เรเบีย ไปกันเถอะ

1556
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
ลูกของฉัน...ลูกของฉัน...

1557
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
คุณจะตายเพราะฉัน คุณไป.

1558
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- ไป.
- เรเบีย ฟังฉันนะ

1559
02:29:07,558 --> 02:29:09,490
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1560
02:29:09,491 --> 02:29:11,099
ฉันทำทั้งหมดนี้

1561
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
กรี๊ด. กรี๊ด.

1562
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
กรี๊ด เรเบีย ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้

1563
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
กรี๊ด...

1564
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
กรี๊ด!

1565
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
มันมาจากไหน?

1566
02:29:29,141 --> 02:29:30,782
ฉันได้ยินเสียงปืน

1567
02:29:30,783 --> 02:29:33,391
มีคนพยายามหลบหนี

1568
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
เธออยู่ในห้องเก็บไวน์ชั้นล่าง

1569
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
พาเธอไป

1570
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
มากับเราเรเบีย

1571
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
จิตวิญญาณของลูกฉันอยู่ที่นี่

1572
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1573
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
น้องเขยรถพร้อมแล้ว

1574
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
ออกไปจากที่นี่ เรเบีย

1575
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
คุณไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ?

1576
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
ฉันไม่หิว

1577
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
กินสิ เลดี้ฮิตแมน

1578
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
การเดินทางกลับบ้านค่อนข้างยาว

1579
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
<i>"เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ..."</i>

1580
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
<i>"ยังไม่ได้นอนขยิบตา..."</i>

1581
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
<i>"สำหรับคุณเท่านั้น"</i>

1582
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
<i>"ฉันมีอยู่เพื่อคุณ"</i>

1583
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
<i>"เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ..."</i>

1584
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
<i>"ยังไม่ได้นอนขยิบตา..."</i>

1585
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
<i>"สำหรับคุณเท่านั้น"</i>

1586
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
<i>"ฉันมีอยู่เพื่อคุณ และยังคงทำ...</i>

1587
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
<i>"ฉันมีอยู่เพื่อคุณ และยังคงทำ...</i>

1588
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
<i>"ไม่ว่าคุณจะคิดถึงฉันที่ไหน
ฉันอยู่ตรงนั้น"</i>

1589
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
<i>"สำหรับคุณเท่านั้น"</i>

1590
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
<i>"โรมิโอ"</i>

1591
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
<i>"โอ้ โรมิโอ"</i>

1592
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
ใครๆ ก็สามารถรักใครสักคนได้มากขนาดนี้ได้อย่างไร?

1593
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
ฉันควรจะถามคุณเหมือนกัน
เลดี้ฮิตแมน.

1594
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
ไปกันเลย

1595
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
ที่ไหน?

1596
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
จาลาลยังมีชีวิตอยู่

1597
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
ฉันไม่อนุญาตให้คุณเดิมพันชีวิตของคุณ

1598
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
แต่ในธุรกิจของเรา เลดี้ฮิตแมน

1599
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
เมื่อถูกโจมตี
มันไม่สามารถเพิกถอนได้

1600
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
และฉันก็มีแล้ว
ยอมรับการตีของจาลาล

1601
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
จากใคร?

1602
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
ของคุณอย่างแท้จริง

1603
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
เราไปกันเลยไหม?

1604
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
เจ้านาย.

1605
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
เจ้านาย.

1606
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
เจ้านาย.

1607
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
คุณจาลาล. อุสตรารากลับมาแล้ว

1608
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabia เป็นผู้ทรยศ

1609
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
ทุกคนต้องตายเพราะเธอ

1610
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
<i>"โอ้ โรมิโอ"</i>

1611
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
<i>"โรมิโอ"</i>

1612
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
<i>"โอ้ โรมิโอ"</i>

1613
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1614
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
นำเสนอวัวประจำวัน

1615
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
เรามีคำกล่าวว่า...

1616
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
เมื่อสุนัขถูกกำหนดให้ตาย
เขาวิ่งไปทางเมือง

1617
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
และเมื่อวัวกำลังจะตาย

1618
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
เขาวิ่งไปทางสเปน

1619
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
หัวใจของคุณเคยอยู่ในชุดชั้นในของคุณ

1620
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
มันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
เต้นเข้าที่หน้าอกของคุณเหมือน***e?

1621
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
จากเจ้าชู้ไปจนถึงโรมิโอ

1622
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
เขาไม่ใช่วัวธรรมดา

1623
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
เขาเป็นวัวผู้ยิ่งใหญ่

1624
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
ใครตัดหัวเขาออก...
เพื่อช่วยบ้านของฉัน

1625
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
แต่ไม่มีบ้านเหลือหรือหัว

1626
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
แม้แต่ความรักของฉันก็ไม่อาจเอื้อมถึงได้

1627
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
แต่เจ้าเป็นศัตรูที่ข้าเลือกสรร

1628
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
เราคนเดียวเท่านั้นที่จะเดิน
ออกจากที่นี่วันนี้

1629
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
ไม่ว่าคุณจะ...

1630
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
หรือฉัน...

1631
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
มาเลย

1632
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
มาเร็ว!

1633
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
มาดูกันว่าวัวจะลุกขึ้นหรือไม่
ถอดผ้าเช็ดหน้าออกแล้วโบกมือ

1634
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
ขอพระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา

1635
02:42:45,183 --> 02:42:47,432
ขอพระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา

1636
02:42:47,433 --> 02:42:50,099
เก็บไว้บ้างเพื่อจิตวิญญาณของคุณด้วย

1637
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นแค่ปืน

1638
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
<i>"โรมิโอ..."</i>

1639
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
<i>"โอ้ โรมิโอ"</i>

1640
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
<i>"โรมิโอ โอ โรมิโอ"</i>

1641
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
<i>"หนึ่งชีวิตเพื่ออีกคนหนึ่ง"</i>

1642
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
<i>"เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ..."</i>

1643
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
<i>"ยังไม่ได้นอนขยิบตา..."</i>

1644
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
<i>"สำหรับคุณเท่านั้น"</i>

1645
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
งานเสร็จแล้วครับท่านข่าน

1646
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
มันกำลังแข่งกันอยู่ข้างใน
หัวใจของฉันรู้สึกเขินอาย

1647
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
คุณช่างตัดผม ยังมีอีกมากมาย
สุนัขอย่างจาลาลในโลกนี้

1648
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
จนกว่าเราจะกำจัดพวกมันไม่ได้

1649
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
คุณเป็นใครสำหรับฉัน?

1650
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
ไอ้เลว